¿Qué significa 'go back' en inglés?
Go back significa volver, regresar a un lugar o a una situación anterior. La partícula back añade la idea de retorno al verbo go (ir), creando el significado de ir hacia atrás, es decir, regresar a donde estabas. También puede usarse de forma figurada para referirse a volver a una situación pasada o a un tema anterior.
Español
volver, regresar
English
go back
Pronunciación: góu bak
Ejemplos
I want to go back to Spain someday.
Quiero volver a España algún día.
Let's go back home, I'm tired.
Vamos a regresar a casa, estoy cansado.
I can't go back to the way things were.
No puedo volver a como eran las cosas antes.
She went back to work after her maternity leave.
Ella regresó al trabajo después de su baja por maternidad.
Can we go back to the previous slide?
¿Podemos volver a la diapositiva anterior?
I want to return back to my country
I want to go back to my country
En inglés, 'return back' es redundante porque 'return' ya implica volver. Lo correcto es decir 'go back' o simplemente 'return'. Añadir 'back' a 'return' es un error típico de hispanohablantes que traducen literalmente 'volver atrás'.
Truco para recordar
La partícula BACK siempre indica movimiento hacia atrás o retorno. Go + back = ir hacia atrás = volver. Es como marcha atrás en un coche: back te lleva de regreso al punto de partida.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cómo se traduce 'She went back to work after her holiday'?
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.