¿Qué significa 'go back' en inglés?
Go back significa volver, regresar a un lugar o a una situación anterior. La partícula back añade la idea de retorno al verbo go (ir), creando el significado de ir hacia atrás, es decir, regresar a donde estabas. También puede usarse de forma figurada para referirse a volver a una situación pasada o a un tema anterior.
Español
volver, regresar
English
go back
Pronunciación: góu bak
Ejemplos
I want to go back to Spain someday.
Quiero volver a España algún día.
Let's go back home, I'm tired.
Vamos a regresar a casa, estoy cansado.
I can't go back to the way things were.
No puedo volver a como eran las cosas antes.
I want to return back to my country
I want to go back to my country
En inglés, 'return back' es redundante porque 'return' ya implica volver. Lo correcto es decir 'go back' o simplemente 'return'. Añadir 'back' a 'return' es un error típico de hispanohablantes que traducen literalmente 'volver atrás'.
Truco para recordar
La partícula BACK siempre indica movimiento hacia atrás o retorno. Go + back = ir hacia atrás = volver. Es como marcha atrás en un coche: back te lleva de regreso al punto de partida.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cómo se traduce 'She went back to work after her holiday'?
Uso y contexto
Go back es un verbo frasal inseparable: no puedes poner un objeto entre 'go' y 'back'. Se usa con la preposición 'to' cuando especificas el destino: 'go back to Spain', 'go back to school', 'go back to work'. Sin complemento de lugar, simplemente significa regresar: 'It's late, we should go back.'
Este phrasal verb es muy versátil y se usa tanto en sentido literal (regresar físicamente a un lugar) como figurado. Por ejemplo, 'go back to basics' significa volver a lo esencial, 'go back on your word' significa retractarse de una promesa, y 'go back in time' se usa para hablar del pasado. Estos usos figurados son especialmente útiles en el inglés B1/B2.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.