¿Qué significa realmente 'success' en inglés?
Success en inglés significa éxito, el logro de un objetivo o un resultado favorable. No significa 'suceso' (evento o acontecimiento). Para decir 'suceso' en inglés usa event, incident o happening.
“success” no significa suceso, acontecimiento, evento
Lo que muchos creen que significa
“success” realmente significa the achievement of a goal, favorable outcome (éxito)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “event, incident, happening”
Las palabras correctas en inglés para 'suceso'
Ejemplos
Her new album was a huge success.
Su nuevo álbum fue un gran éxito.
Success doesn't happen overnight — it takes years of work.
El éxito no llega de la noche a la mañana — requiere años de trabajo.
A strange incident happened on my way to work today.
Hoy me ocurrió un extraño suceso de camino al trabajo.
Tell me about the success that happened yesterday.
Tell me about the incident / event that happened yesterday.
Usar 'success' para referirse a algo que ocurrió (un suceso) es un error clásico. 'Success' es exclusivamente un resultado positivo o logro. Para un evento o acontecimiento, usa 'event', 'incident' o 'occurrence'.
Truco para recordar
Recuerda: SUCCESS = ÉXITO en inglés. La doble 'c' y la doble 's' en 'success' son como dos pasos que tienes que dar para alcanzar el éxito. Para los 'sucesos' (cosas que pasan), piensa en 'EVENT' — los eventos son cosas que 'ven' (happen).
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'The project was a great success'?
¿Por qué nos confundimos?
Ambas palabras provienen del latín 'successus', que significaba 'lo que viene después' o 'resultado'. En español, 'suceso' mantuvo el significado neutro de 'cosa que ocurre', mientras que en inglés 'success' tomó el sentido positivo de 'buen resultado' o 'logro'. Este divergencia hace que sea un falso amigo especialmente traicionero.
Nota también el par opuesto: 'éxito' en español = 'success' en inglés; 'exit' en inglés = 'salida' en español (no 'éxito'). Son dos falsos amigos que se relacionan entre sí. Para 'suceso' en inglés tienes varias opciones: 'event' para algo planificado o importante, 'incident' para algo negativo o inesperado, y 'occurrence' o 'happening' para algo más neutro.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.