¿Puedo usar 'open' en lugar de 'turn on' para la luz?

No. En inglés nunca se dice 'open the light' — es uno de los errores más típicos de hispanohablantes porque en algunos países de habla hispana decimos 'abre la luz'. En inglés siempre es 'turn on the light' para encender y 'turn off the light' para apagar.

¿'Turn on' se puede usar con el agua?

Sí. 'Turn on the tap' (abrir el grifo) o 'turn on the water' son expresiones completamente correctas. También se usa con la ducha: 'turn on the shower' (abrir la ducha). En estos casos también funciona 'turn off the tap' para cerrarlo.

¿Qué significa 'turn on' en inglés?

2 min de lectura

Significado clave

Turn on significa encender o prender. Se usa para activar aparatos eléctricos, luces y dispositivos. La partícula on indica que algo pasa a un estado activo o en funcionamiento — el dispositivo se 'conecta'.

Español

encender, prender

English

turn on

Pronunciación: tern on

Ejemplos

Can you turn on the light? It's too dark.
¿Puedes encender la luz? Está muy oscuro.
I turned on the TV to watch the news.
Prendí la televisión para ver las noticias.
Turn on the air conditioning — it's so hot!
Enciende el aire acondicionado — ¡hace mucho calor!

Error típico

Can you open the light?

Can you turn on the light?

En español decimos 'abrir' para algunas cosas como el grifo, pero para luces y aparatos eléctricos en inglés siempre se usa 'turn on', nunca 'open'. Este es uno de los errores más comunes de hispanohablantes.

Truco para recordar

Piensa en un interruptor que giras (turn) para dejarlo encendido (on). Cuando 'giras' algo hacia la posición 'on', lo enciendes. 'Turn on' = girar hacia el estado activo. Su opuesto exacto es 'turn off' (apagar).

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la traducción correcta de 'Please turn on the heater'?

Por favor apaga el calentadorPor favor enciende el calentadorPor favor abre el calentador

Uso y contexto

'Turn on' es un phrasal verb separable: puedes decir 'turn on the light' o 'turn the light on'. Cuando el objeto es un pronombre, obligatoriamente va en medio: 'turn it on', nunca 'turn on it'. Se usa con aparatos eléctricos (TV, computadora, radio, luz, calefacción) y también con el agua: 'turn on the tap' (abrir el grifo).

Además del significado de encender aparatos, 'turn on' tiene otros usos en inglés: puede significar atacar a alguien de repente ('The dog turned on its owner') o atraer/interesar a alguien ('Jazz music really turns me on'). El contexto siempre aclara cuál significado se usa.

Preguntas frecuentes

Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)

El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.

Envíame los 28 phrasal verbs

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.