¿Cómo se dice 'carpeta' en inglés?

Se dice 'folder' para una carpeta de papel o para carpetas digitales en el ordenador. 'Binder' se usa para carpetas de anillas más gruesas con cubierta rígida. Por ejemplo: 'I need a folder for these documents' = Necesito una carpeta para estos documentos.

¿Hay alguna diferencia entre 'carpet' y 'rug' en inglés?

Sí. 'Carpet' generalmente se refiere a una alfombra que cubre toda la superficie del suelo de una habitación (wall-to-wall carpet). 'Rug' es un tapete o alfombra más pequeña que se coloca en un área específica del suelo. Ambos son alfombras, pero de tamaños y usos diferentes.

¿Qué significa realmente 'carpet' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Carpet en inglés significa alfombra (la que cubre el suelo). No significa 'carpeta' (la que usas para guardar documentos). Para decir 'carpeta' en inglés usa folder o binder.

“carpet” no significa carpeta, folder

Lo que muchos creen que significa

“carpet” realmente significa a floor covering made of thick fabric (alfombra)

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “folder, binder”

Las palabras correctas en inglés para 'carpeta'

Ejemplos

The carpet in the living room is very soft.
La alfombra del salón es muy suave.
We need to vacuum the carpet before the guests arrive.
Necesitamos pasar la aspiradora por la alfombra antes de que lleguen los invitados.
Can you put those documents in a folder?
¿Puedes poner esos documentos en una carpeta?

Error típico

I put the report in a carpet.

I put the report in a folder.

Una 'carpet' es una alfombra de suelo, no un objeto de papelería. Para guardar documentos, siempre se usa 'folder' o 'binder'.

Truco para recordar

Imagina una alfombra roja (red carpet) en una ceremonia de premios — la gente camina POR ENCIMA de ella. Una carpeta en inglés es un folder — lo DOBLAS (fold) para guardar papeles. Fold = doblar = folder.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

Quieres pedirle a tu compañero que te preste una carpeta. ¿Qué le dices?

Can I borrow your carpet?Can I borrow your folder?Can I borrow your carpet folder?

¿Por qué nos confundimos?

La similitud fonética entre 'carpet' y 'carpeta' hace que este sea un error muy natural para los hispanohablantes. Ambas palabras tienen el mismo inicio, pero en inglés 'carpet' siempre se refiere a la alfombra que cubre el suelo de una habitación, ya sea en una casa, hotel u oficina. No existe ningún uso de 'carpet' para referirse a un objeto de papelería.

Para documentos y archivos, en inglés se usa 'folder' (carpeta de anillas o de papel) o 'binder' (carpeta de anillas con cubierta rígida). En el ámbito digital, también se usa 'folder' para las carpetas de un ordenador. Recuerda: cuando pisas algo, es un 'carpet'; cuando guardas algo, es un 'folder'.

Preguntas frecuentes

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.