¿Qué significa realmente 'carpet' en inglés?
Carpet en inglés significa alfombra (la que cubre el suelo). No significa 'carpeta' (la que usas para guardar documentos). Para decir 'carpeta' en inglés usa folder o binder.
“carpet” no significa carpeta, folder
Lo que muchos creen que significa
“carpet” realmente significa a floor covering made of thick fabric (alfombra)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “folder, binder”
Las palabras correctas en inglés para 'carpeta'
Ejemplos
The carpet in the living room is very soft.
La alfombra del salón es muy suave.
We need to vacuum the carpet before the guests arrive.
Necesitamos pasar la aspiradora por la alfombra antes de que lleguen los invitados.
Can you put those documents in a folder?
¿Puedes poner esos documentos en una carpeta?
The hotel has beautiful red carpets in all the hallways.
El hotel tiene hermosas alfombras rojas en todos los pasillos.
She organized her files in a binder for the presentation.
Organizó sus archivos en una carpeta para la presentación.
I put the report in a carpet.
I put the report in a folder.
Una 'carpet' es una alfombra de suelo, no un objeto de papelería. Para guardar documentos, siempre se usa 'folder' o 'binder'.
Truco para recordar
Imagina una alfombra roja (red carpet) en una ceremonia de premios — la gente camina POR ENCIMA de ella. Una carpeta en inglés es un folder — lo DOBLAS (fold) para guardar papeles. Fold = doblar = folder.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
Quieres pedirle a tu compañero que te preste una carpeta. ¿Qué le dices?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.