¿Puedo decir 'close the light' en lugar de 'turn off the light'?

No. En inglés no se usa 'close' para la luz ni para aparatos eléctricos. 'Close' se reserva para puertas, ventanas, cajas y objetos similares. Para cualquier aparato eléctrico o dispositivo, siempre debes usar 'turn off'. Decir 'close the light' suena muy extraño para un hablante nativo.

¿Tiene 'turn off' algún significado además de apagar?

Sí. En inglés informal, 'turn off' puede significar quitar el interés o la atracción: 'His bad manners turn me off' (Sus malos modales me dan asco / me quitan las ganas). También se usa para indicar que debes girar para salir de una calle o carretera: 'Turn off at exit 5' (Sal por la salida 5).

¿Qué significa 'turn off' en inglés?

2 min de lectura

Significado clave

Turn off significa apagar. Se usa para desactivar aparatos eléctricos, luces o dispositivos. La partícula off indica que algo pasa a un estado inactivo — el dispositivo se 'desconecta'. Es el opuesto directo de turn on.

Español

apagar

English

turn off

Pronunciación: tern of

Ejemplos

Please turn off your phone before the movie starts.
Por favor apaga tu teléfono antes de que empiece la película.
Don't forget to turn off the lights when you leave.
No olvides apagar las luces cuando te vayas.
She turned off the engine and got out of the car.
Ella apagó el motor y salió del coche.

Error típico

Can you close the TV?

Can you turn off the TV?

En inglés no se usa 'close' para apagar aparatos. 'Close' se usa para puertas, ventanas y objetos físicos. Para aparatos eléctricos siempre se usa 'turn off'. Este error es muy común entre hispanohablantes porque a veces decimos 'cerrar la tele'.

Truco para recordar

Imagina que 'off' es como salir del escenario: cuando algo se va (off), se apaga. 'Turn off' = girar algo para que 'salga' del estado activo. Su pareja inseparable es 'turn on' (encender). Siempre van juntos en tu cabeza: encender/apagar = turn on / turn off.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la traducción de 'Turn off the lights when you leave'?

Enciende las luces cuando te vayasApaga las luces cuando te vayasCierra las luces cuando te vayas

Uso y contexto

'Turn off' es un phrasal verb separable. Puedes decir 'turn off the light' o 'turn the light off'. Cuando usas un pronombre, obligatoriamente va en el medio: 'turn it off', nunca 'turn off it'. Se aplica a cualquier aparato eléctrico: televisión, teléfono, computadora, luces, motor, calefacción, etc.

Además del significado literal de apagar, 'turn off' puede significar perder el interés o el gusto por algo: 'That attitude really turns me off' (Esa actitud me quita las ganas). También se usa para salir de una carretera: 'Turn off at the next exit' (Sal en la próxima salida).

Preguntas frecuentes

Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)

El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.

Envíame los 28 phrasal verbs

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.