¿Cómo se dice 'librería' en inglés?

Se dice 'bookstore' (inglés americano) o 'bookshop' (inglés británico). Ambas palabras se refieren a una tienda donde se venden libros. Por ejemplo: 'I found this book at a second-hand bookshop' = Encontré este libro en una librería de segunda mano.

¿Puede 'library' tener algún otro significado en inglés?

Sí, en contextos digitales y de programación 'library' también puede referirse a una colección de recursos (biblioteca de software, biblioteca de imágenes, etc.). Por ejemplo, 'photo library' = biblioteca de fotos. El concepto siempre es una colección organizada, no una tienda.

¿Qué significa realmente 'library' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Library en inglés significa biblioteca, un lugar donde se pueden consultar o tomar libros prestados. No significa librería. Para decir 'librería' en inglés (tienda donde se venden libros), la palabra correcta es bookstore o bookshop.

“library” no significa librería, tienda de libros

Lo que muchos creen que significa

“library” realmente significa a place where books are lent or consulted (biblioteca)

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “bookstore, bookshop”

Las palabras correctas en inglés para 'librería'

Ejemplos

I borrowed three books from the library last week.
La semana pasada tomé prestados tres libros de la biblioteca.
The library closes at 8 p.m. on weekdays.
La biblioteca cierra a las 8 de la tarde entre semana.
I bought this novel at a bookstore near my house.
Compré esta novela en una librería cerca de mi casa.

Error típico

I went to the library to buy a new novel.

I went to the bookstore to buy a new novel.

En una 'library' (biblioteca) no se compran libros, se toman prestados. Para comprar libros, vas a una 'bookstore' o 'bookshop' (librería).

Truco para recordar

Piensa: en una library (biblioteca) pides prestado LIBRE de costo. En una bookstore (librería) hay que PAGAR. La library es la biblioteca pública donde todo es gratis.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

Quieres comprar un libro de segunda mano. ¿A dónde vas en inglés?

To the library.To the bookstore.To the librarys.

¿Por qué nos confundimos?

Este falso amigo es muy frecuente porque las palabras suenan parecido y comparten la misma raíz (el latín 'liber', libro). Sin embargo, en inglés 'library' siempre significa biblioteca: un lugar público o institucional donde se conservan y prestan libros sin costo. Es un error que puede causar situaciones confusas, como ir a una biblioteca esperando comprar libros.

Para no equivocarte, recuerda que en inglés las tiendas de libros se llaman 'bookstore' (más común en inglés americano) o 'bookshop' (más común en inglés británico). Ambas implican una transacción comercial, a diferencia de la 'library', donde el servicio es gratuito y los libros se devuelven.

Preguntas frecuentes

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.