¿Cuál es la diferencia entre 'throw away' y 'throw out'?

Son prácticamente sinónimos: ambos significan tirar a la basura o deshacerse de algo. 'Throw out' es igual de común y puede usarse en los mismos contextos. En algunos casos, 'throw out' también puede significar expulsar a alguien de un lugar: 'He was thrown out of the bar'.

¿Se puede usar 'throw away' para hablar de dinero?

Sí, en sentido figurado. 'Throwing money away' significa gastar dinero de manera innecesaria o sin sentido: 'Buying that car was throwing money away'. Es equivalente al español 'tirar el dinero' o 'despilfarrar'.

¿Qué significa 'throw away' en inglés?

2 min de lectura

Significado clave

Throw away significa tirar, botar (a la basura). Se usa para hablar de deshacerse de algo que ya no se necesita. También puede usarse en sentido figurado para hablar de desperdiciar una oportunidad.

Español

tirar, botar (a la basura); desperdiciar

English

throw away

Pronunciación: zróu auéi

Ejemplos

Don't throw away those papers! I still need them.
¡No tires esos papeles! Todavía los necesito.
She threw away all the expired food from the fridge.
Ella tiró toda la comida vencida del refrigerador.
You're throwing away a great opportunity by not applying.
Estás desperdiciando una gran oportunidad al no postularte.

Error típico

I throwed away the trash

I threw away the trash

El pasado de 'throw' es irregular: 'threw', no 'throwed'. Muchos hispanohablantes añaden '-ed' por analogía con los verbos regulares. Recuerda: throw → threw → thrown.

Truco para recordar

Piensa en lanzar algo (throw) y que vuela 'lejos' (away) — literalmente lo lanzas para que desaparezca. Cuando tiras algo a la basura, lo 'lanzas lejos' de ti para siempre. La partícula 'away' siempre implica alejamiento o separación definitiva.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta con pronombre?

Throw away itThrow it awayAway throw it

Uso y contexto

'Throw away' es separable: puedes decir 'throw away the trash' o 'throw the trash away'. Con pronombres es obligatorio separarlo: 'throw it away', nunca 'throw away it'. 'Throw out' tiene el mismo significado y ambas formas se usan indistintamente en inglés cotidiano.

En sentido figurado, 'throw away' se usa para hablar de desperdiciar oportunidades, dinero, talento o tiempo: 'Don't throw away your future'. Esta metáfora es muy natural en inglés y equivale al español 'tirar a la basura' también en sentido figurado, como en 'estás tirando tu vida a la basura'.

Preguntas frecuentes

Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)

El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.

Envíame los 28 phrasal verbs

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.