¿'Sort out' es lo mismo que 'figure out'?

Son similares pero con matices diferentes. 'Sort out' se enfoca en resolver o poner en orden una situación práctica. 'Figure out' se enfoca en entender o descubrir la solución a algo (más mental). 'I need to sort out my schedule' (organizar mi agenda) vs. 'I need to figure out what to do' (descubrir qué hacer).

¿Es 'sort out' más común en inglés británico o americano?

'Sort out' es especialmente común en el inglés británico, donde es parte del habla cotidiana para casi cualquier tipo de resolución de problemas. En inglés americano también se usa, pero quizás con menor frecuencia que alternativas como 'take care of it' o 'handle it'. Sin embargo, cualquier hablante nativo lo entenderá perfectamente.

¿Qué significa 'sort out' en inglés?

2 min de lectura

Significado clave

Sort out significa resolver, solucionar u organizar algo. Se usa cuando hay un problema, una situación confusa o desorganizada que necesitas poner en orden o darle solución.

Es uno de los phrasal verbs más versátiles del inglés cotidiano, equivalente a 'arreglar', 'resolver' o 'organizar' en español.

Español

resolver, solucionar, organizar, arreglar

English

sort out

Pronunciación: sort aut

Ejemplos

We need to sort out this problem before the meeting.
Necesitamos resolver este problema antes de la reunión.
Have you sorted out your visa yet?
¿Ya arreglaste lo de tu visa?
I'll sort everything out, don't worry.
Yo lo resolveré todo, no te preocupes.

Error típico

I need to solve out this problem

I need to sort out this problem

En español decimos 'resolver un problema', y muchos estudiantes traducen 'resolve out', pero eso no existe en inglés. La expresión correcta es 'sort out': 'sort out the problem', 'sort out the details'. 'Solve' existe pero no va con 'out': solo 'solve the problem' (sin phrasal verb).

Truco para recordar

Piensa en separar (sort) un montón de cosas mezcladas y sacarlas (out) clasificadas. Cuando sort out un problema, estás separando las piezas desordenadas y poniéndolas en orden hasta que salen resueltas. ¡De un caos a una solución!

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'I'll sort it out'?

Lo voy a ignorarLo voy a resolver yoLo voy a ordenar todo

Uso y contexto

Sort out es un phrasal verb separable: puedes decir 'sort out the problem' o 'sort the problem out'. Con pronombres, el objeto va en el medio: 'sort it out'. Es especialmente popular en el inglés británico, donde lo escucharás constantemente en contextos laborales y cotidianos. Frases como 'I'll sort it out' o 'Can you sort this out?' son muy frecuentes.

Este phrasal verb es muy versátil: se usa para resolver disputas ('sort out the disagreement'), organizar papeles o documentos ('sort out the files'), gestionar trámites ('sort out your insurance'), e incluso para describir aclarar una situación confusa ('let me sort this out'). Es el equivalente informal y muy natural de 'resolve' o 'organize' en inglés cotidiano.

Preguntas frecuentes

Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)

El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.

Envíame los 28 phrasal verbs

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.