¿Qué significa 'run over' en inglés?
Run over tiene dos significados principales: atropellar (pasar por encima con un vehículo) y repasar rápidamente algo (revisar puntos clave). También puede significar que algo se alarga más de lo previsto (la reunión 'ran over').
Español
atropellar; repasar rápidamente
English
run over
Pronunciación: ran óuver (el acento en 'ran'; 'over' suena como 'óuver')
Ejemplos
Be careful not to run over any animals on this road.
Ten cuidado de no atropellar a ningún animal en esta carretera.
Let me run over the main points before we finish.
Déjame repasar los puntos principales antes de terminar.
The meeting ran over by half an hour.
La reunión se alargó media hora más de lo previsto.
She was run over by a car while crossing the street.
Fue atropellada por un coche mientras cruzaba la calle.
Can we quickly run over the schedule for tomorrow?
¿Podemos repasar rápidamente el programa para mañana?
The car passed over the dog.
The car ran over the dog.
En español se dice 'pasó por encima' pero en inglés 'run over' es la expresión natural para atropellar. 'Pass over' no se usa en este contexto y sonaría muy extraño para un hablante nativo.
Truco para recordar
La partícula OVER indica pasar por encima de algo. Cuando un coche 'corre por encima' (run + over) de alguien, lo atropella. Cuando repasas información, tu mente 'pasa por encima' de los puntos clave. Y cuando algo 'corre más allá del límite' (time running over), se alarga. Un solo verbo, tres imágenes de pasar por encima.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'The presentation ran over by ten minutes'?
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.