¿Qué significa 'run over' en inglés?

'Run over' como 'atropellar' es inseparable: no puedes meter nada entre 'run' y 'over'. Pero cuando significa 'repasar', la cosa cambia. Puedes decir 'run over the points' o 'run the points over', aunque la primera suena más natural. Eso sí, con pronombres la separación es obligatoria: 'run them over', nunca 'run over them'.

El tercer uso es el temporal: 'the meeting ran over' (la reunión se alargó). Inseparable, sin objeto. Lo vas a escuchar constantemente en contextos de trabajo. Saber distinguir estos tres matices es lo que separa un nivel básico de uno intermedio de verdad.

Y hay un cuarto significado que pilla desprevenido a mucha gente: cuando un líquido 'runs over', se desborda. 'The bath is running over' es 'la bañera se está desbordando'. No tiene objeto, no tiene nada que ver con los otros tres usos, y el contexto siempre lo deja claro: hay un recipiente y un líquido que lo supera.

Para repasar o ensayar, 'run over' tiene un primo hermano: 'run through'. 'Let's run over the agenda' y 'let's run through the agenda' significan prácticamente lo mismo. Si acaso, 'run through' sugiere una revisión más completa, de principio a fin, mientras que 'run over' va más a un repaso rápido de los puntos clave. Pero en la práctica los nativos los intercambian sin pensárselo.

'Run over budget', 'run over time', 'run over the word limit'. El patrón es siempre el mismo: superar un límite establecido. 'The project ran over budget' significa que se pasó del presupuesto. 'The report runs over the word limit' indica que excede el límite de palabras. Es la misma lógica del uso temporal, pero aplicada a cualquier tipo de tope.