¿Qué significa 'pull over' en inglés?
Pull over significa detenerse a un lado de la carretera con un vehículo. Es el término estándar en inglés para cuando un coche se para al borde de la vía, ya sea porque la policía lo indica, porque el conductor necesita hacer algo, o en caso de emergencia.
La partícula over sugiere moverse hacia el lado, desplazarse hacia la orilla de la carretera.
Español
detenerse a un lado de la carretera, orillarse
English
pull over
Pronunciación: pul óuver
Ejemplos
The police officer asked me to pull over immediately.
El oficial de policía me pidió que me orillara inmediatamente.
Let's pull over here and check the map.
Detengámonos aquí y revisemos el mapa.
She pulled over to answer an important phone call.
Ella se orilló para contestar una llamada importante.
If you're tired while driving, pull over and rest.
Si estás cansado conduciendo, detente a un lado y descansa.
He was pulled over by the police for speeding.
La policía lo detuvo por exceso de velocidad.
The police stopped me to the side
The police pulled me over / I was pulled over by the police
En inglés, la frase específica para cuando la policía te detiene es 'pull over' o 'be pulled over'. No se dice 'stop to the side'. La policía 'pulls you over' y tú 'get pulled over'. Esta expresión es estándar en todo contexto de tráfico.
Truco para recordar
Imagina que conduces y alguien te hace señas para que te muevas over (hacia el otro lado, hacia la orilla). Cuando haces pull over, estás jalando (pull) el coche hacia el lado (over) de la carretera. ¡Te orrillas jalando hacia el lado!
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'The police pulled me over'?
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.