¿Qué significa 'hang out' en inglés?
Hang out significa pasar el rato, salir con amigos o simplemente estar en un lugar de forma relajada sin un propósito específico. Es una expresión muy informal y muy común en el inglés cotidiano, especialmente entre jóvenes.
Español
pasar el rato, salir con amigos
English
hang out
Pronunciación: jang aut (la 'h' aspirada como en 'Javier', 'out' como 'aut')
Ejemplos
We usually hang out at the mall on weekends.
Normalmente pasamos el rato en el centro comercial los fines de semana.
Do you want to hang out this weekend?
¿Quieres salir / quedar este fin de semana?
I love hanging out with my friends after work.
Me encanta pasar el rato con mis amigos después del trabajo.
Do you want to hang out with me at Saturday?
Do you want to hang out with me on Saturday?
Los hispanohablantes confunden 'at' y 'on' con días de la semana. Para días específicos (Saturday, Monday, etc.) siempre se usa 'on': 'on Saturday', 'on Monday'. 'At' se usa con horas: 'at 3 o'clock'.
Truco para recordar
Imagina que 'cuelgas' (hang) tu agenda y tus responsabilidades afuera (out), dejándolas colgadas en la puerta. Hang out = dejar todo colgado y simplemente estar relajado con alguien sin planes concretos. ¡Colgar el estrés y disfrutar!
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'hang out' en español?
Uso y contexto
Hang out es inseparable en este significado. El pasado irregular es 'hung out'. Cuando quieres mencionar con quién pasas el rato, añades 'with': 'hang out with friends', 'hang out with my sister'. Para mencionar el lugar, usas las preposiciones normales: 'hang out at home', 'hang out in the park'. No se usa con un objeto directo.
Como sustantivo, 'hangout' (una sola palabra) significa el lugar favorito donde se reúne un grupo: 'This café is our usual hangout' (Esta cafetería es nuestro lugar de reunión habitual). 'Hang out' también tiene aplicaciones digitales: 'Google Hangouts' tomó su nombre de este phrasal verb. El tono es siempre informal — no lo usarías en un contexto formal o de negocios.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.