¿Qué significa 'get by' en inglés?
Get by significa arreglárselas, apañárselas o sobrevivir con lo mínimo: dinero, habilidades, recursos o conocimientos. La partícula by añade la idea de pasar justo al lado de algo, rozándolo, lo que refleja la idea de salir adelante con lo justo, sin holgura.
Español
arreglárselas, apañárselas, sobrevivir con lo justo
English
get by
Pronunciación: guet bái
Ejemplos
It's hard to get by on such a low salary.
Es difícil arreglárselas con un salario tan bajo.
She gets by with very little sleep — I don't know how she does it.
Ella se apaña con muy pocas horas de sueño — no sé cómo lo hace.
I can get by in French, but I'm not fluent.
Me defiendo en francés, pero no lo hablo con fluidez.
We don't have much money, but we get by.
No tenemos mucho dinero, pero nos arreglamos.
He got by without a car for years, using public transport.
Él se las arregló sin coche durante años, usando el transporte público.
I can manage by in Italian
I can get by in Italian
En inglés, para expresar que te defiendes en un idioma sin hablarlo perfectamente, la expresión correcta es 'get by in [idioma]'. 'Manage by' no es una expresión en inglés. También se puede decir 'get along in Italian' con un significado similar.
Truco para recordar
Imagina una persona que camina muy justo por un pasillo estrecho, rozando (by) las paredes pero logrando pasar (get). Así es exactamente 'get by': pasar de largo aunque sea muy justo, sin margen. Pasas porque te las arreglas con lo que tienes.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'We don't earn much but we get by'?
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.