¿Qué significa 'fall apart' en inglés?
Fall apart significa desmoronarse o caerse a pedazos. Tiene dos usos principales: uno literal, cuando algo físico se rompe o se deshace, y uno figurado, cuando una situación, relación o persona colapsa emocionalmente. Es un phrasal verb muy expresivo y frecuente en el inglés cotidiano.
Español
desmoronarse, caerse a pedazos
English
fall apart
Pronunciación: fol apárt
Ejemplos
My old shoes are falling apart — I need new ones.
Mis zapatos viejos se están cayendo a pedazos — necesito unos nuevos.
Their marriage fell apart after ten years.
Su matrimonio se desmoronó después de diez años.
I felt like my whole world was falling apart.
Sentí que todo mi mundo se estaba desmoronando.
The plan felt apart.
The plan fell apart.
Un error frecuente es confundir 'fell' (pasado de 'fall') con 'felt' (pasado de 'feel'). Recuerda: 'fall' → 'fell' → 'fallen'. No digas 'felt apart'; la forma correcta siempre es 'fell apart' en pasado.
Truco para recordar
Imagina algo que se cae ('fall') y sus piezas se separan hacia lados opuestos ('apart'). 'Apart' significa 'separado', así que 'fall apart' es literalmente 'caer separándose'. Ya sea un zapato, una relación o un plan: todo puede 'fall apart' si se deshace en pedazos.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'fall apart' en español?
Uso y contexto
Fall apart es un phrasal verb inseparable: nunca puedes colocar un objeto entre 'fall' y 'apart'. Se usa tanto en sentido físico (cuando un objeto se rompe o se deteriora) como en sentido emocional o situacional (cuando una persona pierde el control o una situación colapsa). Su registro es informal-neutro y es muy común en conversaciones cotidianas.
En sentido figurado, 'fall apart' describe situaciones de crisis emocional o fracaso: una empresa que quiebra, un equipo que pierde la cohesión, o una persona que se derrumba bajo presión. Es mucho más expresivo y natural que simplemente decir 'break' o 'fail'. Por ejemplo: 'Everything fell apart after he left' (Todo se vino abajo después de que él se fue).
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.