¿'Cut out' siempre significa dejar algo por completo?

Cuando se usa para hablar de hábitos o dieta, sí: 'cut out sugar' significa dejar el azúcar totalmente. También puede significar recortar físicamente (con tijeras). Y como expresión coloquial 'Cut it out!' significa 'para ya'. El contexto siempre aclara el significado.

¿Es 'cut out' separable?

Sí, es separable. Puedes decir 'cut out sugar' o 'cut sugar out'. Pero con pronombres, el objeto va obligatoriamente entre los dos elementos: 'cut it out', no 'cut out it'. Esto aplica para todos los usos excepto la expresión fija '¡Cut it out!'.

¿Qué significa 'cut out' en inglés?

2 min de lectura

Significado clave

Cut out tiene dos significados principales:

Eliminar completamente algo de tu vida o dieta (cut out sugar = dejar el azúcar por completo).
Recortar físicamente algo con tijeras o una herramienta.

En conversaciones informales, Cut it out! es una expresión coloquial que significa ¡Para ya! / ¡Déjalo!

Español

eliminar, recortar; ¡para ya! (informal)

English

cut out

Pronunciación: kat aut

Ejemplos

I cut out dairy completely from my diet last year.
Eliminé los lácteos completamente de mi dieta el año pasado.
Cut it out! You're being really annoying right now.
¡Para ya! Estás siendo muy molesto ahora mismo.
She cut out the coupon from the newspaper to use at the store.
Ella recortó el cupón del periódico para usarlo en la tienda.

Error típico

I cut out the sugar a little bit

I cut down on sugar / I cut out sugar completely

'Cut out' implica eliminación total, no parcial. Si reduces pero no eliminas, usa 'cut down on'. Por ejemplo: 'I cut down on sugar' (reduje el azúcar) vs. 'I cut out sugar' (dejé el azúcar por completo). Confundir estos dos puede cambiar mucho el mensaje.

Truco para recordar

Imagina que usas tijeras para recortar algo de una hoja — lo sacas (out) completamente de la hoja. Eso es cut out: eliminar algo de tu vida tan completamente como si lo recortaras con tijeras. ¡Fuera del papel, fuera de tu vida!

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

Si alguien dice 'Cut it out!', ¿qué está pidiendo?

Que recortes algo con tijerasQue pares de hacer algoQue elimines algo de tu dieta

Uso y contexto

Cut out es un phrasal verb separable: puedes decir 'cut out sugar' o 'cut sugar out'. Con pronombres, el objeto va en el medio: 'cut it out'. La expresión '¡Cut it out!' es muy frecuente en inglés coloquial americano y significa 'para de hacer eso', similar a '¡Basta!'.

Es importante distinguir entre 'cut out' (eliminar por completo) y 'cut down on' (reducir gradualmente). En contextos de salud y dieta, esta diferencia es crucial: si tu médico te dice que 'cut out' algo, significa que debes eliminarlo totalmente de tu dieta o rutina, no simplemente reducirlo.

Preguntas frecuentes

Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)

El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.

Envíame los 28 phrasal verbs

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.