¿Qué significa 'come back' en inglés?

'Come back' es inseparable: nunca metes nada entre 'come' y 'back', y no lleva objeto directo. Lo usas para describir que alguien regresa a donde estaba. Funciona en todos los tiempos verbales sin sorpresas: 'come back' (presente), 'came back' (pasado), 'will come back' (futuro), 'is coming back' (presente continuo).

Más allá del regreso físico, 'come back' tiene vidas figuradas muy útiles. Algo vuelve a estar de moda: 'Bell-bottoms are coming back'. Un recuerdo que te vuelve de golpe: 'It's coming back to me now' (ya lo estoy recordando). Un equipo que remonta: 'They came back from 3-0 down to win'. Tres situaciones distintas, mismo phrasal verb.

Hay una trampa ortográfica que pilla a casi todo el mundo. 'Come back' (dos palabras) es el verbo: 'She came back home'. Pero 'comeback' (una sola palabra) es un sustantivo con dos significados muy distintos. Uno: un regreso espectacular después de un bajón o una ausencia larga, como 'The band made an incredible comeback'. Dos: esa respuesta perfecta que se te ocurre en medio de una discusión, como 'I couldn't think of a good comeback'. Mismo sonido, escritura diferente, significado completamente distinto.

Cuando quieres decir 'ya vuelvo' o 'ahora mismo regreso', 'coming back' hace exactamente ese trabajo. 'I'm coming back in ten minutes' tiene ese tono de inmediatez, de algo ya decidido. Mucho más natural que 'I will return', que suena a discurso presidencial, no a una conversación normal.