¿Cuándo uso 'catch up on' y cuándo 'catch up with'?

Usa 'catch up on' con tareas, noticias o actividades atrasadas: 'catch up on sleep', 'catch up on work'. Usa 'catch up with' con personas: 'I caught up with an old friend'. Si no hay objeto, simplemente di 'catch up': 'We need to catch up'.

¿'Catch up' es separable?

No, 'catch up' es inseparable. No puedes poner un objeto entre 'catch' y 'up'. Siempre se dice 'catch up on something' o 'catch up with someone', nunca 'catch something up'.

¿Qué significa 'catch up' en inglés?

2 min de lectura

Significado clave

Catch up significa ponerse al día (con trabajo, noticias, amigos) o alcanzar a alguien que va por delante. Transmite la idea de reducir una distancia o diferencia hasta igualarla.

Español

ponerse al día, alcanzar

English

catch up

Pronunciación: kách ap

Ejemplos

Let's meet for coffee and catch up.
Quedemos para tomar un café y ponernos al día.
I need to catch up on my reading this weekend.
Necesito ponerme al día con mis lecturas este fin de semana.
Go ahead, I'll catch up with you later.
Ve adelante, yo te alcanzo después.

Error típico

I need to update with the news

I need to catch up on the news

En inglés, para decir que quieres ponerte al día con las noticias no se usa 'update with'. La expresión natural es 'catch up on the news'. 'Catch up with someone' se usa cuando te reúnes con alguien para poneros al día.

Truco para recordar

Imagina una carrera: estás atrás y necesitas correr para 'atrapar' (catch) al que va delante y subir hasta su nivel (up). Ese esfuerzo de reducir la distancia es exactamente 'catch up': alcanzar o ponerse al mismo nivel que algo o alguien.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'I need to catch up on my emails'?

Necesito revisar mis correos con calmaNecesito ponerme al día con mis correos atrasadosNecesito enviar nuevos correos

Uso y contexto

'Catch up' es inseparable. Cuando va seguido de un objeto, usa las preposiciones 'on' (para tareas, noticias, series) o 'with' (para personas): 'catch up on work', 'catch up with a friend'. Sin objeto, simplemente significa ponerse al día en general: 'We need to catch up'.

Este verbo es muy versátil y muy usado en inglés cotidiano. En contextos laborales se oye 'catch up on emails' (ponerse al día con los correos). En conversaciones sociales, 'let's catch up soon' es una forma amistosa de decir 'tenemos que quedar para contarnos las novedades'. También se usa en deportes y competiciones para hablar de quien va reduciendo distancia.

Preguntas frecuentes

Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)

El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.

Envíame los 28 phrasal verbs

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.