¿Qué significa realmente 'salary' en inglés?
En inglés, salary se refiere específicamente a un pago fijo regular por trabajo profesional, normalmente mensual o anual. No es exactamente lo mismo que 'salario' en español, que puede referirse a cualquier tipo de remuneración. Para pagos por hora o por día, los ingleses usan wage. La distinción entre 'salary' y 'wage' refleja el tipo de contrato laboral.
“salary” no significa salario (coincide parcialmente, pero salary implica pago mensual/anual fijo)
Lo que muchos creen que significa
“salary” realmente significa a fixed regular payment for professional work, typically monthly or annually
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “wage (pago por hora/día), pay”
La palabra correcta en inglés para 'salario'
Ejemplos
Her annual salary as a manager is $75,000.
Su salario anual como directora es de 75.000 dólares.
He negotiated a higher salary before accepting the job offer.
Negoció un salario más alto antes de aceptar la oferta de trabajo.
The company offers a competitive salary plus annual bonus.
La empresa ofrece un sueldo competitivo más una bonificación anual.
I earn a good salary — they pay me 20 dollars per hour.
I earn a good wage — they pay me 20 dollars per hour.
Si te pagan por horas, en inglés eso es un 'wage', no un 'salary'. Un 'salary' implica un sueldo fijo mensual o anual que no varía según las horas trabajadas. Mezclar estos términos puede confundir a tu interlocutor sobre tu tipo de contrato.
Truco para recordar
SALARY = SUELDO FIJO: el ejecutivo cobra su salary a fin de mes, trabaje 40 o 50 horas. WAGE = PAGO POR HORAS: el trabajador cobra por cada hora trabajada. Piensa en 'SAL-ary': el origen histórico viene de 'sal' (sal), el pago fijo que recibían los soldados romanos — siempre la misma cantidad.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué tipo de pago es un 'salary' en inglés?
¿Por qué nos confundimos?
En español, 'salario' es un término genérico para cualquier remuneración por trabajo, ya sea por horas, por días o mensual. En inglés, el vocabulario es más específico: 'salary' para sueldos fijos de empleados a tiempo completo (generalmente profesionales), y 'wage' para pagos variables según las horas trabajadas (empleados por horas). 'Pay' es el término más genérico que engloba ambos.
Esta distinción no es solo lingüística sino también cultural y legal. Un trabajador con 'salary' generalmente tiene un contrato fijo y beneficios como vacaciones pagadas. Un trabajador con 'wage' puede ser más flexible. Conocer esta diferencia te ayudará a entender ofertas de trabajo y contratos en inglés.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.