¿Qué significa realmente 'jubilation' en inglés?
En inglés, jubilation significa un sentimiento de gran alegría y celebración, generalmente por una victoria o logro importante. No significa jubilación en el sentido de retiro laboral. Para decir que alguien se jubila, usa retirement (sustantivo) o to retire (verbo).
“jubilation” no significa jubilación, retiro laboral
Lo que muchos creen que significa
“jubilation” realmente significa a feeling of great joy and celebration
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “retirement”
La palabra correcta en inglés para 'jubilación'
Ejemplos
There was great jubilation in the streets after the team won the championship.
Hubo gran regocijo en las calles después de que el equipo ganara el campeonato.
The crowd erupted in jubilation when the final goal was scored.
La multitud estalló en júbilo cuando se marcó el gol final.
Her jubilation at winning the prize was evident to everyone.
Su júbilo al ganar el premio era evidente para todos.
After 35 years of work, he finally enjoyed a well-deserved retirement.
Después de 35 años de trabajo, finalmente disfrutó de una merecida jubilación.
She plans to retire at 65 and travel the world.
Planea jubilarse a los 65 años y recorrer el mundo.
He celebrated his jubilation after 30 years of work.
He celebrated his retirement after 30 years of work.
Decir 'celebrate his jubilation' podría entenderse vagamente como celebrar su alegría, pero en el contexto de dejar el trabajo, la palabra correcta es 'retirement'. Una 'retirement party' (fiesta de jubilación) no es una 'jubilation party'.
Truco para recordar
JUBILATION = JÚBILO puro: es la alegría intensa que sientes cuando tu equipo gana o cuando consigues algo importante. Para la jubilación laboral (dejar de trabajar), usa RETIREMENT — piensa en 're-tire' (retirarse, alejarse). Jubilation celebra victorias; retirement celebra años de trabajo.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'scenes of jubilation' en inglés?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.