¿Qué significa realmente 'inhabitable' en inglés?
Inhabitable en inglés significa habitable, es decir, apto para vivir. Aunque en español 'inhabitable' indica que un lugar NO es apto para vivir, en inglés ocurre exactamente lo opuesto. La palabra inglesa para expresar que algo no es habitable es uninhabitable.
“inhabitable” no significa inhabitable, no habitable
Lo que muchos creen que significa
“inhabitable” realmente significa able to be lived in (habitable)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “uninhabitable”
La palabra correcta en inglés para 'inhabitable'
Ejemplos
The house is perfectly inhabitable after the repairs.
La casa es perfectamente habitable después de las reparaciones.
Scientists discovered a potentially inhabitable planet.
Los científicos descubrieron un planeta potencialmente habitable.
After the hurricane, the area was declared uninhabitable.
Después del huracán, la zona fue declarada inhabitable.
The building is inhabitable — no one can live there
The building is uninhabitable — no one can live there
En inglés, 'inhabitable' significa que SÍ se puede vivir allí. Si quieres decir que no es apto para vivir, necesitas 'uninhabitable' con el prefijo 'un-'. El prefijo 'in-' en esta palabra no es negativo, viene del verbo 'inhabit' (habitar).
Truco para recordar
Piensa en el verbo inhabit (habitar, vivir en un lugar) + -able (que se puede). Si algo se puede habitar, es inhabitable = habitable. Para negar, añade un-: uninhabitable. Recuerda: el 'in-' aquí significa 'dentro de', no es negación.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
Un agente inmobiliario dice: 'This apartment is inhabitable.' ¿Qué quiere decir?
¿Por qué nos confundimos?
Este es uno de los falsos amigos más engañosos entre el español y el inglés. En español, el prefijo 'in-' en 'inhabitable' tiene valor negativo, igual que en 'incapaz' o 'inútil'. Pero en inglés, 'inhabitable' viene del verbo 'inhabit' (habitar) más el sufijo '-able', lo que da como resultado un significado completamente positivo: que se puede habitar.
La confusión se intensifica porque el inglés también usa 'in-' como prefijo negativo en palabras como 'invisible' o 'incredible'. Sin embargo, en 'inhabitable' el 'in-' forma parte de la raíz latina 'inhabitare' (vivir dentro). Para expresar que un lugar no es habitable, el inglés recurre a 'uninhabitable', usando el prefijo 'un-' que siempre indica negación.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.