¿Qué significa realmente 'gentle' en inglés?
Gentle no significa gentil en inglés. Mientras que en español 'gentil' describe a alguien amable y cortés, en inglés gentle significa suave, delicado o tierno en el trato o el tacto. Para expresar amabilidad o cortesía en inglés, usa kind o polite.
“gentle” no significa gentil, amable, cortés
Lo que muchos creen que significa
“gentle” realmente significa soft, mild, tender
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “kind, polite”
La palabra correcta en inglés para 'gentil (amable)'
Ejemplos
Be gentle with the newborn baby.
Sé suave con el recién nacido.
She has a very gentle touch when she massages.
Ella tiene un toque muy delicado cuando masajea.
He gave me a gentle push to get me moving.
Me dio un suave empujón para que me moviera.
She is very kind and always helps her neighbors.
Ella es muy gentil y siempre ayuda a sus vecinos.
The doctor spoke in a gentle voice to calm the patient.
El médico habló con una voz suave para calmar al paciente.
It was a gentle breeze, perfect for a walk on the beach.
Era una brisa suave, perfecta para caminar por la playa.
Thank you for being so gentle with me — you are so polite!
Thank you for being so kind with me — you are so polite!
Si quieres elogiar la amabilidad de alguien, usa 'kind' o 'polite'. 'Gentle' se refiere a la suavidad en el trato físico o en el tono, no a la cortesía en general.
Truco para recordar
Recuerda 'gentle' con 'gentleness' = delicadeza, suavidad. Imagina acariciar a un gato suavemente — eso es ser 'gentle'. Para decir que alguien es amable o cortés, usa 'kind' (piensa en 'kindness' = bondad). Gentle = suave; Kind = amable.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'gentle' en inglés?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.