¿Qué significa realmente 'commodity' en inglés?
Commodity en inglés significa una materia prima o producto básico de comercio (petróleo, trigo, oro, café). No significa 'comodidad'. Para decir comodidad o confort, usa comfort o convenience.
“commodity” no significa comodidad, confort
Lo que muchos creen que significa
“commodity” realmente significa materia prima, producto básico de comercio
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “comfort, convenience”
Las palabras correctas en inglés para 'comodidad'
Ejemplos
Oil is the world's most traded commodity.
El petróleo es la materia prima más comercializada del mundo.
Gold is considered a safe commodity during economic crises.
El oro se considera una materia prima segura durante las crisis económicas.
The hotel offers maximum comfort for its guests.
El hotel ofrece máxima comodidad para sus huéspedes.
Water is increasingly treated as a commodity rather than a right.
El agua es tratada cada vez más como un bien comercial en lugar de un derecho.
She prefers comfort over fashion when choosing shoes.
Ella prefiere la comodidad a la moda al elegir zapatos.
This sofa is very commodity for watching movies.
This sofa is very comfortable for watching movies.
Para describir algo cómodo o confortable, se usa el adjetivo 'comfortable'. 'Commodity' es un sustantivo económico que no puede usarse como adjetivo ni en contextos cotidianos de confort. Este error puede sonar muy confuso en una conversación.
Truco para recordar
COMMODITY suena a 'comodidad' pero vive en el mundo de la BOLSA y los MERCADOS: petróleo, oro, trigo, café — eso son 'commodities'. Cuando pienses en comodidad (un sofá suave, un hotel cómodo), usa COMFORT (viene del latín 'confortare' = fortalecer, igual que en español). ¡Nada más cómodo que recordar esto!
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué son las 'commodities' en el mundo financiero?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.