¿Qué significa realmente 'chance' en inglés?
Chance en inglés significa oportunidad, posibilidad o azar. No significa 'chanza' (una broma o burla). Para decir broma en inglés, usa joke. Además, 'chance' también puede significar 'casualidad' (by chance = por casualidad).
“chance” no significa chanza, broma, burla
Lo que muchos creen que significa
“chance” realmente significa oportunidad, posibilidad, azar
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “joke, jest”
Las palabras correctas en inglés para 'chanza' (broma)
Ejemplos
Give me a chance to explain what happened.
Dame una oportunidad de explicar lo que pasó.
There's a good chance it will rain tomorrow.
Hay una buena probabilidad de que llueva mañana.
He told a funny joke that made everyone laugh.
Contó una chanza divertida que hizo reír a todos.
By chance, I found the keys I had lost.
Por casualidad, encontré las llaves que había perdido.
Don't miss this chance to travel abroad.
No pierdas esta oportunidad de viajar al extranjero.
He was only making a chance, don't take it seriously.
He was only making a joke, don't take it seriously.
Para referirse a una broma o chanza, se usa 'joke' (o 'jest' en un registro más formal). Decir 'making a chance' no tiene sentido en inglés — 'take a chance' significa arriesgarse, y 'give someone a chance' significa dar una oportunidad.
Truco para recordar
CHANCE en inglés es una OPORTUNIDAD o POSIBILIDAD — piensa en 'take a chance' (arriesgarse, aprovechar la ocasión). Para una CHANZA (broma), piensa en JOKE — la gente se ríe (ha-ha) cuando escucha un 'joke'. La palabra 'chanza' en español viene del árabe, y en inglés no existe ese equivalente fonético.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'Give me a chance' en inglés?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.