¿Qué diferencia hay entre 'advertise' y 'warn'?

'Advertise' significa promocionar o publicitar (contexto comercial). 'Warn' significa advertir de un peligro o dar un aviso importante. Son palabras completamente diferentes: 'The company advertises its products' (hace publicidad) vs. 'The doctor warned us about the risks' (nos advirtió del peligro).

¿Cómo se llama un anuncio publicitario en inglés?

Un anuncio publicitario se llama 'advertisement' (o simplemente 'ad' en inglés informal). El verbo correspondiente es 'advertise'. Por ejemplo: 'They put an advertisement in the newspaper' o 'They advertised in the newspaper'.

¿Qué significa realmente 'advertise' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Advertise no significa advertir. En inglés, advertise significa promocionar o publicitar un producto, servicio o evento. Si quieres decir 'advertir' o 'avisar a alguien de un peligro', debes usar to warn. Para 'darse cuenta de algo', usa to notice.

“advertise” no significa advertir, avisar, prevenir

Lo que muchos creen que significa

“advertise” realmente significa to promote, to publicize

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “to warn, to notice”

La palabra correcta en inglés para 'advertir'

Ejemplos

The company decided to advertise their new product on social media.
La empresa decidió publicitar su nuevo producto en las redes sociales.
They advertise their services on television every evening.
Ellos promocionan sus servicios en la televisión cada noche.
The doctor warned us about the side effects of the medication.
El médico nos advirtió sobre los efectos secundarios del medicamento.
Did you notice the sign saying the store was closed?
¿Te advertiste (diste cuenta) del letrero que decía que la tienda estaba cerrada?
We need to advertise the event to attract more participants.
Necesitamos publicitar el evento para atraer más participantes.

Error típico

I advertised my friend about the danger.

I warned my friend about the danger.

En inglés, 'advertise' jamás se usa para alertar a alguien de un peligro. Eso siempre es 'warn'. 'Advertise' solo se usa en el contexto de publicidad y marketing.

Truco para recordar

Piensa en 'advertise' como 'ad' + 'vertise' — en inglés, un 'ad' es un anuncio publicitario. Así que 'advertise' tiene todo que ver con anuncios y publicidad, no con dar advertencias. Para advertir peligros, siempre usa 'warn'.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'to advertise' en inglés?

Advertir de un peligroPromocionar o publicitar algoNotar o darse cuenta

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.