¿Por qué no se dice 'Is raining' en inglés?
La forma correcta es It's raining. En inglés, todas las frases necesitan un sujeto explícito, incluso cuando el sujeto no tiene un referente real. Para hablar del tiempo, la hora o condiciones generales, se usa el sujeto impersonal it. El error Is raining proviene del español, donde verbos como 'llueve' o 'está lloviendo' son perfectamente correctos sin sujeto expreso. En inglés esto no es posible: It is raining o It's raining.
Is raining
It's raining
Interferencia del español: Llueve / Está lloviendo → Is raining
Ejemplos
It's raining heavily outside. Don't forget your umbrella.
Está lloviendo mucho fuera. No olvides el paraguas.
It was snowing all night and now the streets are covered.
Estuvo nevando toda la noche y ahora las calles están cubiertas.
It's hot today — over 35 degrees in the shade.
Hoy hace calor — más de 35 grados a la sombra.
It's getting dark early now that winter is coming.
Ahora oscurece pronto porque se acerca el invierno.
It rained all weekend, so we stayed indoors.
Llovió todo el fin de semana, así que nos quedamos en casa.
Is cold today
It's cold today
En inglés, las expresiones sobre el tiempo atmosférico necesitan el sujeto impersonal 'it'. No puedes omitirlo como en español. 'It's cold', 'It's windy', 'It's sunny'.
Truco para recordar
En inglés, IT es el sujeto del cielo y del tiempo. Cada vez que quieras hablar del tiempo, la hora o condiciones ambientales, añade IT antes del verbo: It's raining / It's sunny / It's cold / It's dark. El 'it' no significa nada concreto, pero es obligatorio. Sin él, la frase está incompleta en inglés.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es la frase correcta para 'está nevando'?
13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)
'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.
Envíame los 13 erroresSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.