¿Esta estructura se aplica solo a 'want' o a otros verbos también?

Se aplica a muchos verbos en inglés: 'want someone to do', 'need someone to do', 'would like someone to do', 'expect someone to do', 'ask someone to do', 'tell someone to do', 'help someone (to) do', 'allow someone to do'. Todos siguen el patrón verbo + persona + to + infinitivo, sin 'that' en medio.

¿Hay algún verbo en inglés que sí use 'that' en esta estructura?

Sí. Algunos verbos de pensamiento u opinión usan 'that': 'I think that you should go', 'I suggest that you try again', 'I hope that you can come'. Pero con verbos de deseo o mandato como 'want', 'need', 'tell', 'ask', no se usa 'that' seguido de sujeto. Se usa siempre la estructura con 'to + infinitivo'.

¿Por qué no se dice 'I want that you come' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

La forma correcta es I want you to come. En inglés, el verbo want (y otros como need, would like, expect) sigue la estructura want + persona + to + verbo. No existe la estructura want that + sujeto + verbo en inglés. En español 'quiero que vengas' usa 'que' + subjuntivo, pero en inglés este patrón se expresa de forma completamente diferente.

Corrección

I want that you come

I want you to come

Interferencia del español: Quiero que vengas → I want that you come

Ejemplos

I want you to come to my birthday party.
Quiero que vengas a mi fiesta de cumpleaños.
She wants him to call her as soon as possible.
Ella quiere que él la llame lo antes posible.
My parents want me to study medicine.
Mis padres quieren que estudie medicina.
The manager needs the team to finish the report by Friday.
El jefe necesita que el equipo termine el informe para el viernes.
Would you like me to help you with that?
¿Quieres que te ayude con eso?

Error típico

I need that you send me the document.

I need you to send me the document.

Verbos como 'need', 'want', 'would like' y 'expect' siguen la misma estructura: verbo + persona + to + infinitivo. La estructura 'que + subjuntivo' del español no tiene equivalente directo en inglés; se sustituye por el infinitivo con 'to'.

Truco para recordar

Memoriza la fórmula: WANT + PERSONA + TO + VERBO. Nunca hay un 'that' (que) en medio. Di: 'I want YOU TO come', 'I want HIM TO stay', 'I want THEM TO know'. Es como si el 'que' desapareciera y el infinitivo con 'to' lo reemplazara directamente.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice 'quiero que vengas' en inglés?

I want that you come.I want you come.I want you to come.

13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)

'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.

Envíame los 13 errores

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.