¿Puedo decir 'I prefer coffee rather than tea'?

Sí, 'I prefer coffee rather than tea' también es correcto, aunque es un registro ligeramente más formal. Sin embargo, 'I prefer coffee to tea' es la forma más común y directa. Ambas son aceptadas, pero nunca uses solo 'more than' con 'prefer'.

¿Cómo se usa 'prefer' con verbos (actividades)?

Cuando comparas actividades, usa el gerundio: 'I prefer swimming to running' (prefiero nadar a correr). También puedes decir 'I prefer to swim rather than to run'. Lo importante es no usar 'more than' en ninguno de los dos casos.

¿Por qué se dice 'I prefer coffee to tea' y no 'more than'?

2 min de lectura

Regla clave

El verbo prefer en inglés ya incluye el significado de comparación, por lo que no necesita more than. La estructura correcta es prefer X to Y (preferir X a Y). Decir I prefer coffee more than tea es un calco del español que suena incorrecto para un hablante nativo.

Corrección

I prefer coffee more than tea

I prefer coffee to tea

Interferencia del español: Prefiero el café al té → I prefer coffee more than tea

Ejemplos

I prefer tea to coffee in the mornings.
Prefiero el té al café por las mañanas.
She prefers reading to watching TV.
Ella prefiere leer a ver la televisión.
We prefer working from home to commuting every day.
Preferimos trabajar desde casa a desplazarnos cada día.

Error típico

I prefer swimming more than running.

I prefer swimming to running.

Con 'prefer', en inglés se usa 'to' para comparar, no 'more than'. La preposición 'to' reemplaza completamente al 'más que' del español.

Truco para recordar

PREFER lleva TO, no 'more than'. Piensa en una báscula: 'prefer X TO Y' inclina la balanza hacia X. La palabra 'more' ya está escondida dentro del significado de 'prefer', ¡no la necesitas!

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta?

I prefer cats more than dogs.I prefer cats to dogs.I prefer cats than dogs.

¿Por qué cometemos este error?

En español decimos 'prefiero el café más que el té' o 'prefiero el café al té'. La primera opción usa 'más que', lo que lleva a los hispanohablantes a traducir directamente con 'more than' en inglés. Sin embargo, en inglés el verbo 'prefer' ya contiene inherentemente la idea de comparación.

La construcción correcta es 'prefer + sustantivo/gerundio + to + sustantivo/gerundio'. Nota que también se puede usar 'prefer + doing + to + doing' cuando comparas actividades. Con la preposición 'to', la oración queda completa y natural en inglés.

Preguntas frecuentes

13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)

'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.

Envíame los 13 errores

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.