¿Por qué no se dice 'I have thirst' en inglés?
La forma correcta en inglés es I'm thirsty. Al igual que con el hambre, el frío y el calor, en inglés la sed se expresa con el verbo be seguido del adjetivo thirsty. Decir I have thirst es una traducción literal del español 'tengo sed' que no funciona en inglés y suena extraño para cualquier hablante nativo.
I have thirst
I'm thirsty
Interferencia del español: Tengo sed → I have thirst
Ejemplos
I'm really thirsty — could I have a glass of water?
Tengo mucha sed — ¿me podrías dar un vaso de agua?
Are you thirsty after that run?
¿Tienes sed después de esa carrera?
The kids were thirsty and wanted juice.
Los niños tenían sed y querían zumo.
I wasn't thirsty, so I didn't order a drink.
No tenía sed, así que no pedí nada de beber.
After hiking for hours, we were all exhausted and thirsty.
Tras caminar durante horas, todos estábamos agotados y teníamos sed.
I have thirst / I have a lot of thirst
I'm thirsty / I'm very thirsty
En español, 'tener sed' usa el verbo 'tener' seguido del sustantivo 'sed'. Al trasladar esta estructura al inglés, los hispanohablantes dicen 'I have thirst', que es incorrecta. En inglés, 'thirst' existe como sustantivo (la sed, como concepto), pero para expresar la sensación personal se usa siempre 'be' + el adjetivo 'thirsty'.
Truco para recordar
Recuerda la familia de adjetivos de sensaciones físicas que terminan en -y: hungry (hambre), thirsty (sed), sleepy (sueño), chilly (frío leve). Todos van con I'm — nunca con I have. Si en español dices 'tengo...', en inglés lo más probable es que sea 'I'm + adjetivo'.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cómo se dice correctamente 'Tengo sed' en inglés?
13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)
'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.
Envíame los 13 erroresSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.