¿Cuándo sí se usa la palabra 'hunger' en inglés?

'Hunger' existe como sustantivo en inglés y se usa en contextos más formales o literarios, como 'world hunger' (el hambre en el mundo) o 'hunger strike' (huelga de hambre). Sin embargo, para decir que tú personalmente tienes hambre, siempre se usa el adjetivo 'hungry' con el verbo 'be': I'm hungry.

¿Hay otras sensaciones físicas que siguen el mismo patrón que 'hungry'?

Sí, muchas. En español usamos 'tener' para todas ellas, pero en inglés se usa 'be' + adjetivo: I'm thirsty (tengo sed), I'm cold (tengo frío), I'm hot (tengo calor), I'm sleepy (tengo sueño), I'm scared (tengo miedo). La regla es siempre la misma: be + adjetivo.

¿Por qué no se dice 'I have hunger' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

La forma correcta en inglés es I'm hungry. En español usamos el verbo tener para expresar sensaciones físicas: 'tengo hambre', 'tengo sed', 'tengo frío'. Sin embargo, en inglés estas sensaciones se expresan con el verbo be (ser/estar) seguido de un adjetivo. Por eso, I have hunger suena completamente incorrecto para un hablante nativo.

Corrección

I have hunger

I'm hungry

Interferencia del español: Tengo hambre → I have hunger

Ejemplos

I'm so hungry — I haven't eaten all day!
Tengo mucho hambre — ¡no he comido en todo el día!
Are you hungry? Let's order some pizza.
¿Tienes hambre? Pidamos una pizza.
The children are always hungry after school.
Los niños siempre tienen hambre después del colegio.

Error típico

I have hunger, I am very hunger

I'm hungry, I'm very hungry

Los hispanohablantes traducen directamente 'tengo hambre' usando 'have' y el sustantivo 'hunger'. En inglés, sin embargo, se usa el adjetivo 'hungry' con el verbo 'be'. 'Hunger' sí existe en inglés como sustantivo (hambre, el concepto), pero no se usa en frases cotidianas del tipo 'tengo hambre'.

Truco para recordar

Piensa que en inglés las sensaciones físicas son estados, no posesiones. Tú no 'tienes' hambre como si fuera un objeto — tú eres/estás hambriento. Por eso usa siempre I'm + adjetivo: I'm hungry (hambre), I'm thirsty (sed), I'm cold (frío), I'm hot (calor), I'm sleepy (sueño).

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta en inglés?

I have hungerI'm hungryI am hunger

¿Por qué cometemos este error?

En español, verbos como 'tener', 'hacer' y 'estar' se usan de manera muy diferente a sus equivalentes en inglés. Expresiones como 'tener hambre', 'tener sed' o 'tener frío' siguen una estructura con 'tener' que no existe en inglés. Al traducir directamente, los hispanohablantes producen 'I have hunger', 'I have thirst' o 'I have cold', todas incorrectas.

En inglés, estas sensaciones físicas se describen como estados del sujeto usando el verbo 'be' (ser/estar) con un adjetivo: hungry, thirsty, cold, hot, sleepy. Este patrón es muy consistente y, una vez aprendido, se aplica fácilmente a todas las sensaciones similares.

Preguntas frecuentes

13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)

'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.

Envíame los 13 errores

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.