¿'Wait for' funciona igual en todos los tiempos verbales?

Sí. La preposición 'for' siempre acompaña a 'wait' sin importar el tiempo verbal. Presente: 'I am waiting for you'. Pasado: 'I waited for her for two hours'. Futuro: 'I will wait for you'. Imperativo: 'Wait for me!'. La preposición nunca desaparece. La única excepción es cuando 'wait' significa 'esperar un momento' sin un objeto específico: 'Wait!' o 'Please wait here'.

¿Hay otros verbos en inglés que también necesiten 'for' como preposición obligatoria?

Sí, hay varios. 'Ask for' (pedir algo: 'ask for help'), 'look for' (buscar: 'look for a job'), 'pay for' (pagar algo: 'pay for dinner'), 'search for' (buscar: 'search for information'), 'apply for' (solicitar: 'apply for a job'). En todos estos casos, el español usa el verbo directamente sin preposición equivalente a 'for', lo que genera los mismos errores de transferencia.

¿Por qué no se dice 'I am waiting you' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

La forma correcta es I am waiting for you, no I am waiting you. En inglés, el verbo wait siempre necesita la preposición for antes del objeto. A diferencia del español, donde 'esperar' va directamente seguido de la persona o cosa esperada ('te espero', 'espero el autobús'), en inglés la preposición for es obligatoria e inseparable del verbo.

Corrección

I am waiting you

I am waiting for you

Interferencia del español: Te espero → I am waiting you

Ejemplos

I'm waiting for you outside the restaurant.
Te estoy esperando fuera del restaurante.
We've been waiting for the bus for 20 minutes.
Llevamos 20 minutos esperando el autobús.
She's waiting for her results.
Ella está esperando sus resultados.
Wait for me! I'm almost ready.
¡Espérame! Ya casi estoy lista.
They're waiting for an answer from the company.
Están esperando una respuesta de la empresa.

Error típico

I waited him for an hour.

I waited for him for an hour.

'Wait' siempre lleva 'for' antes de la persona o cosa que se espera. Sin 'for', la frase es gramaticalmente incorrecta.

Truco para recordar

Memoriza 'wait for' como una sola unidad, igual que una palabra compuesta. No pienses en 'wait' y 'for' por separado — siempre van juntos. Cuando sientas la tentación de decir 'wait you' o 'wait the train', detente e inserta el 'for': 'wait FOR you', 'wait FOR the train'. El 'for' es el pegamento de 'wait'.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta?

I am waiting you.I am waiting for you.I am waiting to you.

13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)

'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.

Envíame los 13 errores

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.