¿Por qué no se dice 'How is called this?' en inglés?
La forma correcta es What is this called?, no How is called this?. En inglés se usa what (no 'how') para preguntar por el nombre de algo. La estructura es: What + is/are + [objeto] + called? El sujeto ('this', 'it', 'that') va entre el verbo auxiliar y el participio 'called'. No se invierte el orden como en español.
How is called this?
What is this called?
Interferencia del español: ¿Cómo se llama esto? → How is called this?
Ejemplos
What is this called in English?
¿Cómo se llama esto en inglés?
What is that tool called? — It's called a wrench.
¿Cómo se llama esa herramienta? — Se llama llave inglesa.
What are these flowers called?
¿Cómo se llaman estas flores?
How do you call this in English?
What do you call this in English?
Otro error frecuente es usar 'how' con 'call'. En inglés siempre se pregunta con 'what': 'What do you call this?' o 'What is this called?'
Truco para recordar
En español preguntamos '¿CÓMO se llama?' y en inglés preguntamos '¿QUÉ se llama?' — What is it called? El cambio de 'cómo' a 'what' es la clave. Además, recuerda el orden: What + is + [objeto] + called. Practica con objetos a tu alrededor: '¿What is this called?'
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cómo se pregunta correctamente '¿Cómo se llama esto?'?
¿Por qué cometemos este error?
En español, '¿cómo se llama esto?' es la manera natural de preguntar por el nombre de algo. La palabra interrogativa 'cómo' se traduce normalmente como 'how' en inglés, lo que lleva a decir 'how is called this?'. Este error tiene dos problemas: el uso de 'how' en lugar de 'what', y el orden incorrecto del sujeto dentro de la pregunta.
En inglés, para preguntar por el nombre de algo se usa siempre 'what', no 'how'. La estructura fija es 'What is/are + [sujeto] + called?'. Esta forma pasiva es la más común. Alternativamente, se puede usar la voz activa: 'What do you call this?' Memorizar estas dos estructuras permite responder de manera natural a esta situación tan cotidiana.
Preguntas frecuentes
13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)
'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.
Envíame los 13 erroresSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.