¿Se puede usar 'if' en lugar de 'whether' siempre?

En muchos casos sí, pero hay excepciones. After preposiciones solo se usa whether (I have no doubt about whether it's true). También se prefiere whether con 'or not' explícito (whether or not). En inglés formal, whether es más apropiado que if en preguntas indirectas.

¿Cómo sé cuál escribir si suenan igual?

Hazte esta pregunta: ¿estoy hablando de lluvia, sol, viento o temperatura? Si la respuesta es sí, escribe weather. ¿Estoy expresando duda, alternativa o una pregunta indirecta con 'si'? Entonces escribe whether. Con práctica, el contexto hace que la elección sea automática.

¿Weather o Whether? Cómo distinguirlos en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Usa weather para hablar del tiempo atmosférico (lluvia, sol, temperatura). Usa whether como conjunción que significa si en preguntas indirectas y alternativas. Aunque suenan igual, su significado es completamente diferente.

WEATHER

the weather is nice today
bad weather forecast
cold weather in winter
weather conditions
sunny weather
weather report

WHETHER

I don't know whether to go
whether or not it rains
tell me whether you agree
whether you like it or not
I wonder whether she called
decide whether to stay or leave

Ejemplos

The weather in London is often cloudy and rainy.
El tiempo en Londres suele ser nublado y lluvioso.
I'm not sure whether I should take an umbrella.
No estoy seguro de si debo llevar un paraguas.
The weather forecast says it will snow tomorrow.
La previsión del tiempo dice que nevará mañana.
She couldn't decide whether to go by car or by train.
No podía decidir si ir en coche o en tren.
We had perfect weather for our beach holiday.
Tuvimos un tiempo perfecto para nuestras vacaciones en la playa.
I'll go to the party whether you come or not.
Iré a la fiesta tanto si vienes como si no.

Error típico

I don't know weather to go or stay

I don't know whether to go or stay

Weather solo habla del clima. Para expresar duda o alternativa ('si... o'), siempre se usa whether. Este error es muy común porque ambas palabras suenan exactamente igual en inglés.

Truco para recordar

WEATHER tiene 'eat' en el medio: el clima afecta lo que comemos (picnics, barbacoas). WHETHER tiene 'ether' (éter, incertidumbre): cuando no estás seguro de algo, usas whether. También puedes recordar: si puedes sustituirlo por 'if', usa whether; si habla de lluvia o sol, usa weather.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la opción correcta? 'I don't know ___ she will come.'

weatherwhetherwether

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.