¿Cuándo se usa 'a' y cuándo 'an' antes de una profesión?

Se usa 'an' cuando la profesión empieza con sonido vocálico: an engineer, an architect, an accountant, an actor. Se usa 'a' cuando empieza con sonido consonántico: a doctor, a teacher, a nurse, a lawyer. La regla se basa en el sonido, no en la letra escrita.

¿Se usa artículo con todas las profesiones en inglés?

Sí, cuando hablas de una sola persona y su profesión, siempre se necesita 'a/an': 'He's a pilot', 'She's an actress'. En plural se omite el artículo: 'They are pilots'. También se omite cuando la profesión va después de un nombre propio o cargo específico: 'He was elected President.'

¿Por qué no se dice 'He has doctor' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

La forma correcta es He's a doctor. En inglés, para decir la profesión de alguien se usa el verbo be (is/am/are) seguido del artículo indefinido a/an y la profesión. El error He has doctor viene de confundir el verbo 'ser' con 'tener', además de omitir el artículo obligatorio. En español, 'es médico' no lleva artículo, pero en inglés el artículo a es imprescindible cuando hablamos de una sola persona y su oficio.

Corrección

He has doctor

He's a doctor

Interferencia del español: Es médico → He has doctor

Ejemplos

My brother is a teacher at the local school.
Mi hermano es profesor en la escuela local.
She is an engineer and works for a tech company.
Ella es ingeniera y trabaja para una empresa tecnológica.
He's a doctor and specializes in pediatrics.
Es médico y se especializa en pediatría.

Error típico

She has nurse

She's a nurse

En inglés siempre debes usar el verbo 'be' para hablar de profesiones, más el artículo 'a/an'. Nunca se usa 'have/has' para expresar una profesión.

Truco para recordar

En inglés, las profesiones necesitan IS + A. Recuerda la fórmula: He IS A doctor / She IS AN engineer. Nunca 'has'. Además, piensa que 'a' es como el artículo 'un/una' en español cuando lo omites en 'es médico': el inglés lo pide expresamente. IS + A/AN + profesión siempre.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice correctamente 'Ella es enfermera' en inglés?

She has nurse.She is nurse.She's a nurse.

¿Por qué cometemos este error?

En español, cuando decimos 'es médico', el verbo 'ser' no se confunde con 'tener'. Sin embargo, algunos aprendices novatos mezclan los verbos al intentar traducir directamente, llegando a formas como 'has doctor'. Este error también se debe a no aprender desde el principio la diferencia estructural entre el español y el inglés para las profesiones.

Otra causa del error es la omisión del artículo. En español, 'es médico' no lleva artículo indeterminado, pero en inglés 'he's a doctor' lo exige. Cuando el hablante no recuerda el artículo y además confunde el verbo, el resultado es 'He has doctor'. La solución es memorizar la estructura completa: sujeto + is/am/are + a/an + profesión.

Preguntas frecuentes

13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)

'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.

Envíame los 13 errores

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.