¿Sensible es un falso amigo total o hay algún contexto donde coincida con el español?

Es un falso amigo casi total. En inglés, sensible siempre significa 'sensato, prudente, razonable' (a sensible person = una persona con cabeza). En ningún caso significa 'que se emociona o que siente mucho', que es sensitive. La única relación es etimológica, pero en el uso cotidiano actual son palabras completamente diferentes.

¿Cómo traduzco 'soy una persona muy sensible' al inglés?

La traducción correcta es 'I'm a very sensitive person'. Si dijeras 'I'm a very sensible person', estarías diciendo que eres una persona muy sensata y razonable, lo cual tiene un significado completamente distinto. Recuerda: sensitive = sensible (en español), sensible = sensato (en inglés).

¿Sensible o Sensitive? El falso amigo más engañoso del inglés

2 min de lectura

Regla clave

Sensible en inglés significa sensato, razonable, prudente — NO significa 'sensible'. Sensitive es la traducción correcta de 'sensible' en español: alguien que se emociona con facilidad, que reacciona a estímulos, o un tema delicado.

SENSIBLE (= sensato)

a sensible decision
be sensible about it
sensible shoes
a sensible approach
that's very sensible of you

SENSITIVE (= sensible)

a sensitive person
sensitive skin
a sensitive topic
sensitive to criticism
environmentally sensitive area

Ejemplos

She made a very sensible choice by saving money.
Tomó una decisión muy sensata al ahorrar dinero.
He's very sensitive and cries easily.
Él es muy sensible y llora con facilidad.
Wear sensible shoes for the hike.
Usa zapatos prácticos/cómodos para la caminata.
This is a sensitive topic — let's be careful.
Este es un tema delicado — seamos cuidadosos.
The most sensible thing to do is wait.
Lo más sensato es esperar.

Error típico

She's very sensible — she cries at every film

She's very sensitive — she cries at every film

Este es uno de los falsos amigos más comunes del español. 'Sensible' en inglés NO significa que alguien llora o se emociona fácilmente; eso es 'sensitive'. 'Sensible' en inglés describe a alguien prudente o con buen juicio. ¡Al revés de lo que parece!

Truco para recordar

Recuerda: en inglés, sensible es un falso amigo total. Para recordarlo: 'Sensible en inglés = SENSato' (sensa → sensat-o en español). Sensitive = 'SENSi-tivo = que siente mucho' (conecta con 'sentir', 'sensaciones'). Otra forma: en inglés, 'sensible' rima con 'responsible' → ambos describen a alguien juicioso y responsable. Sensitive conecta con 'sensor' → algo que reacciona a estímulos.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice en inglés 'Es una persona muy sensible, se emociona con facilidad'?

She's a very sensible person.She's a very sensitive person.She's a very sense person.

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.