¿Late o Lately? Tarde y últimamente en inglés
Late = tarde, con retraso, a una hora avanzada (adjetivo y adverbio). Lately = últimamente, recientemente (adverbio de tiempo). Se usan con tiempos verbales diferentes: 'lately' siempre va con el present perfect o pasado reciente.
Late (tarde, con retraso)
- arrive late (llegar tarde)
- stay up late (trasnochar)
- a late meeting (reunión tardía)
- work late (trabajar hasta tarde)
- better late than never
Lately (últimamente)
- I've been busy lately
- Have you seen her lately?
- Lately, I've been thinking...
- She hasn't called lately
- Things have changed lately
Ejemplos
Sorry I'm late — the traffic was terrible.
Perdona que llegue tarde — el tráfico estaba horrible.
I've been feeling very tired lately.
Me he sentido muy cansado/a últimamente.
She always works late on Fridays.
Siempre trabaja hasta tarde los viernes.
I've been working late (queriendo decir 'últimamente trabajo')
I've been working a lot lately / I've been working late (hasta tarde)
'Working late' significa 'trabajar hasta tarde' (en horas tardías), no 'trabajar mucho últimamente'. Para expresar 'últimamente trabajo mucho', debes decir 'I've been working a lot lately'. Es un error que puede causar malentendidos sobre tus hábitos laborales.
Truco para recordar
LATE = hora → piensa en el reloj tardío. LATELY = período reciente → piensa en 'last week', 'recently' (el 'ly' añade un sentido temporal de 'en los últimos tiempos'). Otra pista: LATELY casi siempre aparece con el present perfect ('have/has + participio') o tiempos continuos recientes. Si el verbo es present perfect, probablemente necesitas LATELY.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es la frase correcta para decir que llegas tarde?
¿Por qué es tan confuso?
Como ocurre con 'hard/hardly', 'late' y 'lately' parecen el adjetivo y su adverbio, pero en realidad tienen significados bastante diferentes. 'Late' significa tarde (en relación a un horario) y 'lately' significa en un período reciente (últimamente). Son adverbios de tiempo pero se refieren a aspectos temporales completamente distintos.
Un punto importante: 'lately' suele aparecer con el present perfect o con el present perfect continuous en inglés, porque se refiere a un período de tiempo reciente que conecta con el presente. 'Have you called your parents lately?' (¿Has llamado a tus padres últimamente?). Con el pasado simple, 'lately' suena extraño.
Preguntas frecuentes
18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola
"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.
Envíame las 18 confusionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.