¿Cuándo uso 'others' (con s) en lugar de 'other'?

'Others' se usa como pronombre, sin sustantivo después: 'Some like it, others don't' (algunos les gusta, a otros no). 'Other' es adjetivo y va seguido de un sustantivo: 'other people', 'other ideas'. Cuando va solo reemplazando a personas o cosas ya mencionadas, se añade la -s: 'Some students left early, but others stayed until the end'.

¿Puedo decir 'an other' como dos palabras?

No, 'another' siempre se escribe como una sola palabra. Proviene históricamente de 'an other', pero en inglés moderno es una sola unidad. Escribir 'an other' separado es un error ortográfico. Sí puedes decir 'an other way' en inglés muy antiguo o poético, pero en inglés contemporáneo estándar siempre es 'another'.

¿Other o another? La diferencia entre los dos "otros" en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Another = an + other: se usa con sustantivos singulares contables (un/a otro/a más). Other = se usa con sustantivos plurales o incontables (otros/as, otro tipo de). The other = el/la otro/a específico (el que queda, el segundo de dos).

Another (singular contable)

another cup of coffee (otro café)
another option (otra opción)
another day (otro día)
Can I have another one? (¿Me das otro?)
Let's try another restaurant

Other / Others (plural o incontable)

other people (otras personas)
other countries (otros países)
other information (otra información)
the others are waiting (los demás esperan)
some other time (en otro momento)

Ejemplos

Can I have another piece of cake?
¿Me puedes dar otro trozo de pastel?
There are other ways to solve this problem.
Hay otras formas de resolver este problema.
I don't like this one — do you have another one?
Este no me gusta — ¿tienes otro?
Some students passed; the others failed.
Algunos estudiantes aprobaron; los demás suspendieron.
We need other information to complete the report.
Necesitamos más información para completar el informe.

Error típico

I want other cup of coffee

I want another cup of coffee

'Cup of coffee' es un sustantivo singular contable. Antes de un singular contable siempre se usa 'another' (= an + other). 'Other' sin artículo va con plurales ('other cups') o incontables ('other coffee'). El error surge porque en español 'otro' funciona igual en singular y plural.

Truco para recordar

ANOTHER = AN + OTHER. Si puedes poner 'an' delante del sustantivo, usa ANOTHER: 'an apple' → 'another apple'. Si el sustantivo es plural o incontable (no va con 'an'), usa OTHER: 'other apples', 'other water'. THE OTHER = el otro específico, el que queda: 'I have two hands — one is dirty, the other is clean'. OTHERS (sin the) = las demás personas o cosas en general.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

Completa: 'Would you like ___ glass of water?'

otheranotherthe other

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.