¿'Almost' es sinónimo de 'nearly'?

Sí, 'almost' y 'nearly' son sinónimos en la mayoría de contextos: 'almost finished' = 'nearly finished', 'almost 100 people' = 'nearly 100 people'. 'Almost' es ligeramente más común en inglés americano y 'nearly' en inglés británico. Puedes usarlos indistintamente en la mayoría de situaciones.

¿Se puede decir 'nearby'?

Sí, 'nearby' es un adjetivo/adverbio que significa 'cercano' o 'cerca': 'a nearby hospital' (un hospital cercano), 'the shops nearby' (las tiendas de por aquí). Es diferente de 'near' (preposición: near + lugar específico) y de 'nearly' (casi). 'Nearby' se usa cuando no especificas exactamente dónde.

¿Near o Nearly? Cerca y casi en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Near = cerca (distancia física o temporal — preposición o adjetivo). Nearly = casi (cantidad, grado o acción que no se completa del todo — adverbio). No tienen relación de significado entre sí: near se refiere a proximidad, nearly se refiere a aproximación.

Near (cerca)

near the station (cerca de la estación)
the near future (el futuro cercano)
come nearer (acércate)
near the end (cerca del final)
is there a pharmacy near here?

Nearly (casi)

nearly finished (casi terminado)
nearly 100 people (casi 100 personas)
I nearly fell (casi me caí)
it's nearly midnight (son casi las 12)
nearly perfect (casi perfecto)

Ejemplos

The hotel is near the city centre.
El hotel está cerca del centro.
We've nearly finished the project.
Casi hemos terminado el proyecto.
There's a supermarket near my house.
Hay un supermercado cerca de mi casa.
I nearly missed the train!
¡Casi pierdo el tren!
The deadline is near — we must hurry.
La fecha límite está cerca — debemos darnos prisa.

Error típico

The project is near complete

The project is nearly complete

'Complete' es un adjetivo que necesita un adverbio de grado para modificarlo. 'Nearly' = casi (adverbio). 'Near' es preposición/adjetivo de distancia y no puede modificar adjetivos de esta forma. Para expresar 'casi completo', siempre usa 'nearly'.

Truco para recordar

NEAR = en el mapa, una distancia. Puedes dibujarlo: el punto A está NEAR el punto B. NEARLY = en una escala de porcentaje. El 95% del camino, pero no el 100%. Piensa: NEAR (cerca en el espacio), NEARLY (cerca del 100%, casi). ¿Hablas de distancia o ubicación? NEAR. ¿Hablas de cantidad o de algo que casi ocurrió? NEARLY.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

Quieres decir que casi terminaste la tarea. ¿Qué usas?

I'm near finishing the taskI'm nearly finished with the taskI near finished the task

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.