¿Son completamente intercambiables 'despite' e 'in spite of'?

Sí, en significado son prácticamente idénticos y se pueden usar indistintamente en casi todos los contextos. 'Despite' es más compacto y ligeramente más formal. 'In spite of' suena más expresivo o enfático. La única diferencia gramatical es estructural: 'despite' nunca lleva 'of', y 'in spite of' siempre lo lleva.

¿Pueden ir al final de una oración?

Sí, ambas pueden ir al inicio o en el medio de la oración: 'Despite the rain, we went out' / 'We went out, despite the rain'. Sin embargo, no es común usarlas al final solas sin su complemento. Siempre deben ir seguidas de un sustantivo o gerundio: 'despite the problems', 'in spite of being late'.

¿In spite of o Despite? Cuándo usar cada uno en inglés

2 min de lectura

Regla clave

In spite of y despite son sinónimos que significan 'a pesar de'. Ambos van seguidos de un sustantivo o gerundio. La diferencia clave: despite NUNCA lleva 'of', mientras que in spite of SIEMPRE lleva 'of'.

In spite of (siempre con 'of')

in spite of the rain
in spite of being tired
in spite of everything
in spite of his age
in spite of the difficulties

Despite (nunca con 'of')

despite the weather
despite being ill
despite his efforts
despite the challenges
despite working hard

Ejemplos

Despite the rain, we decided to go for a walk.
A pesar de la lluvia, decidimos salir a caminar.
In spite of being tired, she finished the project on time.
A pesar de estar cansada, terminó el proyecto a tiempo.
He passed the exam despite studying only one day.
Aprobó el examen a pesar de estudiar solo un día.

Error típico

Despite of the rain, we went out

Despite the rain, we went out / In spite of the rain, we went out

'Despite of' es incorrecto — 'despite' nunca lleva 'of'. Este es el error más frecuente con estas dos expresiones. Recuerda: 'despite' va directamente seguido del sustantivo o gerundio, sin ninguna preposición adicional.

Truco para recordar

IN SPITE OF = tres palabras, y la última es 'of' — siempre completo. Como un tren de tres vagones que nunca va sin el último. DESPITE = una sola palabra, compacta y directa — nunca necesita 'of'. Recuerda: IN SPITE OF (con OF) vs DESPITE (sin OF). Si no quieres equivocarte, usa siempre 'despite' sola — es más concisa y no tiene el riesgo de añadir 'of' incorrectamente.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta?

Despite of the cold, she went swimmingDespite the cold, she went swimmingIn spite the cold, she went swimming

¿Por qué es tan confuso?

Ambas expresiones son prácticamente sinónimas en cuanto a significado: las dos equivalen a 'a pesar de' en español. La única diferencia gramatical real es que 'despite' es una preposición simple (sin 'of'), mientras que 'in spite of' es una locución preposicional que siempre incluye 'of'. El error 'despite of' es extremadamente común, incluso en hablantes avanzados.

En cuanto al registro, 'despite' suele considerarse ligeramente más formal y es la opción preferida en escritura académica o periodística. 'In spite of' suena más enfático y expresivo. Sin embargo, en la práctica cotidiana se pueden usar indistintamente. Lo más importante es recordar la regla del 'of': despite (sin), in spite of (con).

Preguntas frecuentes

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.