¿Por qué se dice 'rose' y no 'pink' en inglés?

'Rose' (rosa, como la flor) tiene connotaciones de romanticismo, idealismo y belleza clásica. 'Pink' es simplemente el color rosa brillante, sin esas connotaciones poéticas. La expresión usa 'rose' precisamente porque evoca la imagen de ver el mundo con los ojos del romanticismo: bonito, suave e irreal. Usar 'pink glasses' sonaría extraño y no sería reconocido como la expresión idiomática.

¿Cómo se dice lo contrario: 'ver todo negro'?

Para expresar el extremo contrario, los ingleses dicen 'to see everything through grey-colored glasses' o más comúnmente 'to be a pessimist' o 'to always see the glass as half empty'. Otra opción es 'to look on the dark side of things'. No existe una expresión tan concisa y universal como 'rose-colored glasses' para el pesimismo.

¿Cómo se dice 'ver todo de color de rosa' en inglés?

2 min de lectura

Equivalencia clave

La expresión ver todo de color de rosa (ser excesivamente optimista, ignorar los problemas) se traduce al inglés como to see everything through rose-colored glasses (en inglés americano) o rose-tinted glasses (en inglés británico). La imagen es idéntica: unas gafas de color rosa que hacen que todo parezca más bonito de lo que es.

Español

ver todo de color de rosa

English

to see things through rose-colored glasses

Pronunciación: tu si zings zru rouz-kálord gláses

Ejemplos

She's always seeing things through rose-colored glasses — she never admits when something is wrong.
Siempre ve todo de color de rosa — nunca admite cuando algo va mal.
Stop looking at the relationship through rose-tinted glasses and face reality.
Deja de ver la relación de color de rosa y enfrenta la realidad.
He tends to view everything through rose-colored glasses, which can be both charming and frustrating.
Tiende a ver todo de color de rosa, lo que puede ser encantador y frustrante a la vez.
She took off her rose-colored glasses when she saw the real state of the company.
Se quitó las gafas de color rosa cuando vio el estado real de la empresa.
Not everyone wears rose-tinted glasses — some people are just realistic.
No todo el mundo ve la vida de color de rosa — algunas personas son simplemente realistas.

Error típico

to see everything in pink color

to see things through rose-colored glasses

La traducción literal 'see everything in pink color' no es una expresión reconocida en inglés. En inglés la metáfora es la de unas gafas ('glasses') que filtran la realidad. No se usa 'pink' (rosa chicle) sino 'rose' (rosa clásico, como la flor), que tiene connotaciones de idealismo romántico.

Truco para recordar

Imagina unas gafas de sol con cristales de color rosa: todo lo que ves a través de ellas parece más bonito, suave y agradable de lo que es en realidad. En inglés esas gafas se llaman rose-colored glasses (EE.UU.) o rose-tinted glasses (UK). ROSE = rosa = optimismo irreal. ¡Las gafas son la clave!

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice 'ver todo de color de rosa' en inglés?

to see everything in pinkto see things through rose-colored glassesto view the world in roses

35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)

Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.

Envíame las 35 expresiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.