¿Se puede usar 'butterflies' para nervios en situaciones negativas o solo para el enamoramiento?

Para ambas. 'Butterflies in the stomach' describe cualquier tipo de nerviosismo o emoción intensa: antes de un examen, una entrevista, una actuación, una cita romántica, o cualquier momento de anticipación. No está limitado al enamoramiento.

¿Existe alguna otra expresión en inglés para describir nerviosismo físico?

Sí: 'to have knots in one's stomach' (tener un nudo en el estómago — para nervios más tensos o ansiedad), 'to feel on edge' (estar al límite, muy nervioso), o 'to have cold feet' (tener miedo de hacer algo, especialmente antes de un gran evento como una boda).

¿Cómo se dice 'tener mariposas en el estómago' en inglés?

2 min de lectura

Equivalencia clave

¡Buenas noticias! La expresión tener mariposas en el estómago existe casi igual en inglés: to have butterflies in one's stomach. Se usa para describir esa sensación nerviosa o de emoción que se siente en el estómago, especialmente antes de algo importante o cuando estás enamorado.

Español

tener mariposas en el estómago

English

to have butterflies in one's stomach

Pronunciación: tu jav báterflaiz in wanz stómak

Ejemplos

I always have butterflies in my stomach before a job interview.
Siempre tengo mariposas en el estómago antes de una entrevista de trabajo.
She had butterflies in her stomach every time she saw him.
Tenía mariposas en el estómago cada vez que lo veía.
The actor had butterflies before going on stage for the first time.
El actor tenía mariposas antes de subir al escenario por primera vez.
"I have butterflies," she admitted nervously before the speech.
"Tengo mariposas", admitió nerviosa antes del discurso.
He gets butterflies in his stomach whenever she smiles at him.
Le entran mariposas en el estómago cada vez que ella le sonríe.

Error típico

to have moths in the stomach

to have butterflies in one's stomach

En inglés son específicamente 'butterflies' (mariposas), no otro insecto. Un error común es usar 'moths' (polillas) o cualquier otro insecto. La expresión es fija: siempre butterflies, siempre in one's stomach.

Truco para recordar

¡Esta es una de las pocas expresiones que son casi idénticas en español e inglés! Las mariposas ('butterflies') viven en el estómago ('stomach') cuando estás nervioso o enamorado en ambos idiomas. Solo recuerda: en inglés decimos 'butterflies' (plural) y siempre con 'in one's stomach'. ¡Fácil!

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice 'tener mariposas en el estómago' en inglés?

to have moths in one's bellyto have butterflies in one's stomachto have birds in one's chest

35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)

Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.

Envíame las 35 expresiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.