¿Cómo se dice 'sonar a chino' en inglés?
La expresión española sonar a chino (no entender nada de lo que se dice) se traduce al inglés como it's all Greek to me (me suena a griego) o to sound like gibberish (sonar como trabalenguas sin sentido). ¡Curioso: en español usamos el chino y en inglés el griego!
Español
sonar a chino
English
it's all Greek to me / to sound like gibberish
Pronunciación: its ol grik tu mi / tu saund laik yíberish
Ejemplos
Could you explain that again? It's all Greek to me.
¿Podrías explicarlo otra vez? Me suena a chino.
The legal document was full of jargon — it was all Greek to me.
El documento legal estaba lleno de tecnicismos — me sonaba a chino.
He started talking about quantum physics and it sounded like gibberish.
Empezó a hablar de física cuántica y me sonaba a chino.
I can't read music — those notes are all Greek to me.
No sé leer música — esas notas me suenan a chino.
The computer manual sounds like gibberish — I need someone to explain it.
El manual del ordenador me suena a chino — necesito que alguien me lo explique.
it sounds like Chinese to me
it's all Greek to me
Aunque en español usamos el 'chino' como referencia de idioma incomprensible, en inglés se usa el griego ('Greek'). Decir 'it sounds like Chinese to me' puede entenderse, pero no es la expresión idiomática inglesa. Cada cultura elige un idioma diferente como referencia de dificultad.
Truco para recordar
En español 'suena a chino', en inglés 'it's all Greek to me' — cada cultura tiene su idioma 'imposible'. La frase viene de Shakespeare (Julio César). Recuérdalo así: los españoles tememos el chino, los ingleses temen el griego. ¡El concepto es idéntico aunque el idioma referencia cambia!
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cómo se dice 'esto me suena a chino' en inglés?
35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)
Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.
Envíame las 35 expresionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.