¿'A piece of cake' se puede usar en situaciones formales?

Es informal, así que en contextos muy formales se preferiría 'straightforward' (directo, sencillo) o 'easy to accomplish'. Sin embargo, 'a piece of cake' es perfectamente aceptable en conversaciones profesionales informales o reuniones relajadas.

¿Qué digo si quiero expresar lo contrario, que algo es muy difícil?

Las expresiones opuestas incluyen 'it's no walk in the park' (no es un paseo), 'it's no picnic' (no es un picnic), 'it's easier said than done' (es más fácil decirlo que hacerlo) o simplemente 'it's no easy task'.

¿Cómo se dice 'ser pan comido' en inglés?

2 min de lectura

Equivalencia clave

Ser pan comido (ser muy fácil) se dice en inglés to be a piece of cake (ser un trozo de pastel) o to be a breeze (ser una brisa). Ambas describen algo extremadamente sencillo. También se usa a cinch o a walk in the park.

Español

ser pan comido

English

to be a piece of cake

Pronunciación: tu bi a pis ov keik (pronunciado: tu bi e pis of keik)

Ejemplos

The exam was a piece of cake — I finished in 20 minutes.
El examen era pan comido: terminé en 20 minutos.
Learning to swim as an adult was a breeze with a good instructor.
Aprender a nadar de adulto fue pan comido con un buen instructor.
Installing the software was a cinch — it only took five minutes.
Instalar el software era pan comido: solo tardó cinco minutos.

Error típico

to be eaten bread

to be a piece of cake

La imagen española del 'pan comido' (algo ya consumido = sin esfuerzo) no funciona en inglés. El equivalente natural usa la imagen del pastel ('piece of cake') o la brisa ('breeze') para expresar facilidad extrema.

Truco para recordar

En España, lo más fácil es el pan; en los países anglosajones, lo más sencillo es comerse un trozo de pastel (piece of cake). Ambas culturas usan comida para expresar facilidad. Pan comido = piece of cake — ¡solo cambia el alimento!

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la expresión más conocida en inglés para 'ser pan comido'?

to be eaten breadto be a piece of caketo be easy food

Contexto y uso

'A piece of cake' es la expresión más conocida y universal para describir algo extremadamente fácil. Se usa en todos los contextos y registros. También es una de las expresiones inglesas que los estudiantes aprenden más pronto por su frecuencia y versatilidad.

'A breeze' tiene una imagen de suavidad: algo tan ligero como el viento. 'A cinch' (pronunciado 'sinch') es muy coloquial y americano. 'A walk in the park' sugiere algo agradable y sin esfuerzo. 'Easy peasy' es la versión más infantil e informal, usada especialmente con niños o con humor.

Preguntas frecuentes

35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)

Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.

Envíame las 35 expresiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.