¿Cómo se dice 'no estar a la altura' en inglés?

Las principales opciones son: 'not to be up to the task' (no estar a la altura de la tarea), 'to fall short' (quedarse corto), 'to not measure up' (no dar la talla), o 'to not live up to expectations' (no cumplir las expectativas). 'Fall short' es especialmente frecuente: 'the results fell short of our expectations'.

¿Se puede decir 'are you up to it?' en inglés coloquial?

Sí, es una forma muy natural y coloquial de preguntar '¿puedes con ello?' o '¿estás a la altura?'. 'Are you up to it?' o 'are you up for it?' se usan constantemente en el inglés cotidiano para preguntar si alguien está dispuesto o es capaz de hacer algo.

¿Cómo se dice 'estar a la altura' en inglés?

2 min de lectura

Equivalencia clave

La expresión estar a la altura (cumplir con las expectativas, dar la talla) se traduce al inglés como to be up to the task (estar a la altura de la tarea) o to measure up (dar la medida, estar a la altura). Ambas describen la capacidad de cumplir con lo que se espera.

Español

estar a la altura

English

to be up to the task / to measure up

Pronunciación: tu bi ap tu de task / tu mézhur ap

Ejemplos

Do you think he's up to the task of leading the project?
¿Crees que estará a la altura de liderar el proyecto?
She always measures up when things get difficult.
Ella siempre está a la altura cuando las cosas se complican.
The new player didn't measure up to the team's expectations.
El nuevo jugador no estuvo a la altura de las expectativas del equipo.
I'm not sure I'm up to the task — it's a huge responsibility.
No estoy seguro de estar a la altura — es una responsabilidad enorme.
The product needs to measure up to international quality standards.
El producto necesita estar a la altura de los estándares internacionales de calidad.

Error típico

to be at the height

to be up to the task / to measure up

La traducción literal 'to be at the height' no es idiomática en inglés para este significado. En inglés, la idea de 'estar a la altura' se expresa con 'up to' (a la altura de, capaz de) o con 'measure up' (dar la medida). 'At the height' en inglés significa 'en el punto álgido' de algo.

Truco para recordar

'Up to the task' — imagina que la tarea está en lo alto y tú tienes que llegar ('up to') hasta ella. Si llegas, estás a la altura. 'Measure up' es literalmente 'dar la medida' — como cuando te miden para un traje: si la medida es correcta, das la talla. ¡Misma idea que en español!

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice 'estar a la altura de la tarea' en inglés?

to be at the height of the taskto be up to the taskto be tall for the task

35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)

Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.

Envíame las 35 expresiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.