¿Se puede usar 'cost an arm and a leg' en contextos formales?

Es una expresión informal, así que en documentos formales o comunicaciones profesionales se prefiere 'at a high cost', 'at a premium' o 'it is expensive'. Sin embargo, en conversaciones de negocios informales es completamente aceptable.

¿Hay expresiones similares para decir que algo es barato?

Sí. Para lo contrario puedes decir 'dirt cheap' (baratísimo, literalmente 'barato como la tierra'), 'a steal' (una ganga, literalmente 'un robo' por lo barato) o 'affordable' (asequible). También se usa 'it won't break the bank' para decir que no te arruinará.

¿Cómo se dice 'costar un ojo de la cara' en inglés?

2 min de lectura

Equivalencia clave

Costar un ojo de la cara (ser muy caro) tiene un equivalente idiomático perfecto en inglés: to cost an arm and a leg (costar un brazo y una pierna). Ambas expresiones usan partes del cuerpo para expresar un precio desorbitado. También se puede decir to cost a fortune o to be pricey.

Español

costar un ojo de la cara

English

to cost an arm and a leg

Pronunciación: tu kost an arm and a leg (pronunciado: tu kost an arm and e leg)

Ejemplos

That watch costs an arm and a leg — I could never afford it.
Ese reloj cuesta un ojo de la cara: jamás podría comprarlo.
Parking in the city center costs an arm and a leg.
Aparcar en el centro de la ciudad cuesta un ojo de la cara.
The wedding venue cost them a fortune — over €10,000 just for the room.
El lugar de la boda les costó un ojo de la cara: más de 10.000€ solo la sala.
Healthcare in the US can cost an arm and a leg without insurance.
La atención médica en EE.UU. puede costar un ojo de la cara sin seguro.
Good seats for that concert were really pricey — I'll wait for the next tour.
Las buenas entradas para ese concierto costaban un ojo de la cara: esperaré a la próxima gira.

Error típico

to cost an eye of the face

to cost an arm and a leg

Aunque ambas expresiones usan partes del cuerpo, en inglés no se usa 'un ojo de la cara' sino 'un brazo y una pierna'. Son metáforas paralelas pero con partes del cuerpo distintas. Recuerda: inglés = arm + leg, español = ojo de la cara.

Truco para recordar

En español pierdes un ojo; en inglés pierdes un brazo y una pierna. Los ingleses exageran más: no solo te quitan una parte, ¡te quitan dos! Recuerda: cuando algo es carísimo en inglés, arm and a leg = costar el doble de lo que debería.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es el equivalente inglés de 'costar un ojo de la cara'?

to cost an eye of the faceto cost an arm and a legto price a body part

35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)

Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.

Envíame las 35 expresiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.