¿Cómo se dice 'poner de patitas en la calle' en inglés?
Poner de patitas en la calle (echar a alguien de un lugar o despedirlo) se dice en inglés to throw someone out (echar a alguien) o to kick out (echar a patadas, de forma más brusca). También se puede decir to boot out o to fire en contextos laborales.
Español
poner de patitas en la calle
English
to throw someone out
Pronunciación: tu throu sam-wan aut (pronunciado: tu zrou samuan aut)
Ejemplos
The bouncer threw him out after he started a fight.
El portero lo puso de patitas en la calle después de que empezara una pelea.
She was kicked out of the apartment for not paying rent.
La pusieron de patitas en la calle del apartamento por no pagar el alquiler.
He got booted out of the company after the scandal.
Lo pusieron de patitas en la calle de la empresa tras el escándalo.
They threw out the unruly customer without any warning.
Pusieron de patitas en la calle al cliente conflictivo sin ningún aviso.
If you break the rules again, you'll be kicked out of the program.
Si vuelves a romper las normas, te pondrán de patitas en la calle del programa.
to put with little feet in the street
to kick out / to throw out
La traducción literal de 'poner de patitas en la calle' no tiene ningún sentido en inglés. Las expresiones naturales son 'to kick out' (echar con brusquedad) o 'to throw out' (echar, expulsar).
Truco para recordar
Imagina que le das una patada ('a kick') a alguien hacia la salida: eso es kick out. Lo mismo que 'poner de patitas en la calle', ¡la idea de los pies y las patadas está en ambas expresiones!
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cómo se dice 'poner de patitas en la calle' (de forma brusca) en inglés?
35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)
Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.
Envíame las 35 expresionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.