¿Cómo se dice 'andar de boca en boca' en inglés?
Andar de boca en boca (ser el tema de conversación de todos) se dice en inglés to be the talk of the town (ser el tema del momento) o to be on everyone's lips (estar en boca de todos). También se usa to spread like wildfire cuando algo se propaga rápidamente.
Español
andar de boca en boca
English
to be the talk of the town
Pronunciación: tu bi de tok ov de taun (pronunciado: tu bi da tok of da taun)
Ejemplos
After the scandal, his name was the talk of the town.
Después del escándalo, su nombre andaba de boca en boca.
The new restaurant is on everyone's lips — you have to try it.
El nuevo restaurante anda de boca en boca: tienes que probarlo.
Her performance at the concert spread like wildfire on social media.
Su actuación en el concierto anduvo de boca en boca en las redes sociales.
Their breakup was all the talk in the neighborhood.
Su ruptura anduvo de boca en boca por todo el barrio.
The news traveled by word of mouth before it hit the papers.
La noticia anduvo de boca en boca antes de salir en los periódicos.
to walk from mouth to mouth
to be the talk of the town
Una traducción literal de 'andar de boca en boca' como 'walk from mouth to mouth' no existe en inglés. La expresión natural es 'to be the talk of the town' o 'to be on everyone's lips'.
Truco para recordar
Imagina que toda la ciudad (town) solo habla de una cosa: esa es the talk of the town. Es como si el chisme recorriera todas las bocas del pueblo. De boca en boca = the talk of the town.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cómo se dice 'andar de boca en boca' cuando algo es el tema del momento?
35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)
Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.
Envíame las 35 expresionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.