¿Cómo se dice 'no tener pelos en la lengua' en inglés?
La expresión no tener pelos en la lengua se traduce al inglés como to speak one's mind (hablar sin rodeos) o to not mince words (no andarse con medias tintas). Ambas expresan la idea de decir exactamente lo que uno piensa, sin filtros.
Español
no tener pelos en la lengua
English
to speak one's mind / to not mince words
Pronunciación: tu spík wanz maind / tu not mins wérds
Ejemplos
She always speaks her mind, even when it's uncomfortable.
Ella siempre no tiene pelos en la lengua, aunque sea incómodo.
My boss doesn't mince words — he told me exactly what was wrong.
Mi jefe no tiene pelos en la lengua — me dijo exactamente qué estaba mal.
He spoke his mind at the meeting and everyone listened.
Él habló sin rodeos en la reunión y todos le escucharon.
If you ask her opinion, she won't mince words — be prepared!
Si le pides su opinión, no se andará con rodeos — ¡prepárate!
I appreciate people who speak their minds instead of beating around the bush.
Aprecio a las personas que dicen lo que piensan en lugar de andarse por las ramas.
to not have hairs on the tongue
to speak one's mind / to not mince words
La traducción literal 'not have hairs on the tongue' no existe en inglés y resultaría completamente incomprensible para un hablante nativo. En inglés, la imagen metafórica que se usa es diferente: 'mince' hace referencia a picar finamente la carne, como si suavizaras las palabras.
Truco para recordar
Imagina que 'mince' (picar) las palabras es como suavizarlas, hacerlas más pequeñas y menos directas. Cuando alguien no mince words, no las pica — las suelta enteras y directas. ¡Igual que quien 'no tiene pelos en la lengua' habla sin filtros!
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cómo se dice 'no tener pelos en la lengua' en inglés?
35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)
Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.
Envíame las 35 expresionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.