¿'To toss and turn' es lo mismo que 'not sleep a wink'?

No exactamente. 'To toss and turn' describe el movimiento inquieto en la cama y no garantiza que no hayas dormido nada: puedes dar vueltas pero finalmente dormirte. 'Not sleep a wink' es más absoluto: no has dormido absolutamente nada.

¿Cómo se dice el resultado del día siguiente, cuando estás muy cansado por no haber dormido?

Puedes decir 'I'm sleep-deprived' (me falta sueño), 'I'm running on no sleep' (voy sin haber dormido) o simplemente 'I'm exhausted from not sleeping'. También es muy común 'I look terrible — I didn't sleep a wink' como excusa coloquial.

¿Cómo se dice 'no pegar ojo' en inglés?

2 min de lectura

Equivalencia clave

No pegar ojo (no dormir nada en toda la noche) tiene un equivalente muy elegante en inglés: to not sleep a wink (no dormir ni un pestañeo). También se puede decir to have a sleepless night (pasar una noche sin dormir) o to lie awake all night.

Español

no pegar ojo

English

to not sleep a wink

Pronunciación: tu not slip a wink (pronunciado: tu not slip e uink)

Ejemplos

I didn't sleep a wink last night — the neighbors were so loud.
No pegué ojo en toda la noche: los vecinos hacían un ruido horrible.
She lay awake all night worrying about the exam.
No pegó ojo en toda la noche preocupada por el examen.
He had a sleepless night after hearing the news.
No pegó ojo después de escuchar la noticia.

Error típico

to not glue an eye

to not sleep a wink

Traducir 'pegar ojo' literalmente como 'glue an eye' (pegar = glue, ojo = eye) no funciona en inglés. La expresión natural y establecida es 'not sleep a wink': un 'wink' es un pestañeo, así que 'no dormir ni un pestañeo' = no pegar ojo.

Truco para recordar

Un 'wink' en inglés es un guiño o pestañeo. Not sleep a wink = no dormir ni lo que dura un pestañeo. En español, 'pegar ojo' también hace referencia al cierre del ojo. Ambas expresiones usan la imagen del ojo cerrado como metáfora del sueño. ¡La imagen es casi la misma!

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es el equivalente idiomático de 'no pegar ojo' en inglés?

to not glue an eyeto not sleep a winkto keep the eyes open all night

Contexto y uso

'To not sleep a wink' es la expresión más idiomática y elegante para 'no pegar ojo'. Un 'wink' es un guiño o pestañeo, la acción más breve que puede hacer un ojo: si no duermes ni un 'wink', no has dormido absolutamente nada. Se usa en cualquier contexto informal.

'To have a sleepless night' es más formal y describe la noche entera sin dormir. 'To lie awake' describe el estado de estar despierto en la cama sin poder conciliar el sueño. 'To toss and turn' (dar vueltas en la cama) describe el inquieto movimiento de quien no puede dormir, aunque puede que al final sí se haya dormido un poco.

Preguntas frecuentes

35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)

Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.

Envíame las 35 expresiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.