¿'To chime in' siempre es positivo?

Generalmente sí. 'To chime in' tiene una connotación más amistosa que 'to butt in': implica añadir algo de forma oportuna y harmónica. Sin embargo, en exceso puede volverse molesto. El tono del hablante determina si es positivo o ligeramente crítico.

¿Puedo usar 'to put in my two cents' cuando me piden mi opinión explícitamente?

La expresión se usa más típicamente cuando nadie ha pedido tu opinión. Si te la piden, es más natural decir simplemente 'in my opinion' o 'I think'. Sin embargo, 'let me put in my two cents' puede usarse humildemente para introducir una opinión aunque te la hayan solicitado.

¿Cómo se dice 'meter baza' en inglés?

2 min de lectura

Equivalencia clave

Meter baza (intervenir en una conversación o situación sin ser llamado, añadir tu opinión) se dice en inglés to put in one's two cents (dar tu opinión no solicitada) o to butt in (meterse donde no te llaman). También se usa to chime in o to stick one's nose in.

Español

meter baza

English

to put in one's two cents

Pronunciación: tu put in wunz tu sents (pronunciado: tu put in uans tu sents)

Ejemplos

Sorry to butt in, but I think you're both wrong.
Perdona que meta baza, pero creo que los dos estáis equivocados.
He always has to put in his two cents, even when nobody asks him.
Siempre tiene que meter baza, aunque nadie le haya preguntado.
Can I just chime in for a second? I have a different perspective.
¿Puedo meter baza un momento? Tengo una perspectiva diferente.
She stuck her nose in where it didn't belong and made things worse.
Metió baza donde no debía y empeoró las cosas.
Stop butting in — let me finish my sentence!
¡Deja de meter baza! ¡Déjame terminar la frase!

Error típico

to put a basket

to butt in / to put in one's two cents

Traducir 'baza' literalmente como 'basket' no tiene sentido en inglés. 'To put in one's two cents' hace referencia a añadir tu pequeña contribución (dos centavos) a una conversación. 'To butt in' es más brusco: interrumpir o entrometerse.

Truco para recordar

Imagina que cada vez que hablas sin que te lo pidan, metes dos monedas de centavo (two cents) en la conversación. No vale mucho, pero ahí están. Meter baza = put in your two cents. Y 'butt in' viene de dar un cabezazo (butt) para colarte en la conversación.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice 'meter baza' en inglés de forma más neutral?

to put a basketto put in one's two centsto add your mouth

35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)

Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.

Envíame las 35 expresiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.