¿Cómo se dice 'ir a por todas' en inglés?
Ir a por todas (darlo todo, no guardarse nada) se dice en inglés to go all out (darlo todo) o to pull out all the stops (no escatimar en esfuerzos). También es muy común to give it your all o to go for it.
Español
ir a por todas
English
to go all out
Pronunciación: tu gou ol aut (pronunciado: tu gou ol aut)
Ejemplos
We decided to go all out for the championship — no holding back.
Decidimos ir a por todas en el campeonato: sin reservas.
She pulled out all the stops for her daughter's wedding.
Fue a por todas para la boda de su hija.
If you want that promotion, you need to give it your all.
Si quieres ese ascenso, tienes que ir a por todas.
to go for all
to go all out
'To go for all' no es una expresión en inglés. La construcción correcta es 'to go all out', donde 'all out' significa con todo el esfuerzo posible. También son válidas 'to go for it' y 'to give it your all'.
Truco para recordar
Piensa en un coche que sale 'all out': con el acelerador a fondo, sin frenar. Eso es exactamente ir a por todas: go all out = sin reservas, al máximo. ¡Todo o nada!
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cómo se dice 'ir a por todas' (darlo todo) en inglés?
Contexto y uso
'To go all out' es la expresión más directa y frecuente en inglés informal para decir que alguien lo da todo en una situación, ya sea deportiva, laboral o personal. Se usa mucho en contextos de competición, proyectos importantes o decisiones trascendentes.
'To pull out all the stops' tiene un origen musical (los topes del órgano) y significa no escatimar en ningún recurso o esfuerzo para conseguir algo. Es ligeramente más formal. 'To give it your all' enfatiza el esfuerzo personal máximo. 'To go for it' es la versión más corta y animosa, como un ¡venga, atrévete!
Preguntas frecuentes
35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)
Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.
Envíame las 35 expresionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.