¿Cómo se dice 'hacer la vista gorda' en inglés?
La expresión hacer la vista gorda (ignorar algo a propósito, fingir que no ves algo) se traduce al inglés como to turn a blind eye (literalmente: girar un ojo ciego hacia algo). Ambas expresiones comparten la idea de fingir que no ves algo que sabes que está ocurriendo.
Español
hacer la vista gorda
English
to turn a blind eye (to something)
Pronunciación: tu tern a blaind ai
Ejemplos
The manager turned a blind eye to his employees arriving late every day.
El jefe hacía la vista gorda cuando sus empleados llegaban tarde todos los días.
You can't keep turning a blind eye to corruption — someone has to speak up.
No puedes seguir haciendo la vista gorda ante la corrupción — alguien tiene que hablar.
The customs officer turned a blind eye and let them through without checking.
El agente de aduanas hizo la vista gorda y los dejó pasar sin comprobar nada.
Parents sometimes turn a blind eye to their children's bad behavior.
Los padres a veces hacen la vista gorda ante el mal comportamiento de sus hijos.
The referee turned a blind eye to the obvious foul and the game continued.
El árbitro hizo la vista gorda ante la falta evidente y el partido continuó.
to make the fat view
to turn a blind eye
La traducción literal de 'hacer la vista gorda' ('make the fat view') no tiene ningún sentido en inglés. En inglés la imagen es completamente distinta: un 'blind eye' (ojo ciego). La preposición 'to' indica hacia qué se dirige ese ojo ciego: 'turn a blind eye to something'.
Truco para recordar
La expresión inglesa viene del almirante Nelson, quien durante la Batalla de Copenhague (1801) ignoró la señal de retirada acercando el catalejo a su ojo ciego. 'TURN A BLIND EYE' = girar el ojo ciego hacia algo para no verlo = hacer la vista gorda. ¡Un truco histórico que nunca olvidarás!
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cómo se dice 'hacer la vista gorda' en inglés?
35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)
Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.
Envíame las 35 expresionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.